1
00:00:15,160 --> 00:00:17,000
[Αδιάκριτη φλυαρία]

2
00:00:21,880 --> 00:00:24,440
♪

3
00:00:29,400 --> 00:00:30,600
Γεια, αγάπη, πώς είσαι;

4
00:00:30,640 --> 00:00:31,960
Καλός. Σας ευχαριστώ.

5
00:00:32,000 --> 00:00:33,280
Κάτσε. Η Σόνια θα είναι
μαζί σου σε μια στιγμή.

6
00:00:33,320 --> 00:00:34,400
- Ευχαριστώ.
- Εντάξει.

7
00:00:36,640 --> 00:00:39,520
Θα πήγαινα πλήρες σετ με τζελ.
Θα πάρει μια ώρα, όμως.

8
00:00:39,560 --> 00:00:41,160
Ναι. Σας ευχαριστώ.

9
00:00:45,760 --> 00:00:46,920
[Χτυπώντας την πόρτα]

10
00:00:49,520 --> 00:00:51,200
Σόνια, έχεις λίγο χρόνο;

11
00:00:58,320 --> 00:00:59,640
-Είσαι καλά;
- Ναι, είναι υπέροχο.

12
00:00:59,680 --> 00:01:00,800
- Ευχαριστώ.
- Έχεις σακάκι;

13
00:01:00,840 --> 00:01:01,920
Ναι, το έκανα.

14
00:01:02,880 --> 00:01:04,320
- Είναι καμήλα.
- Α, σωστά.

15
00:01:05,560 --> 00:01:07,960
- Εντάξει;
- Ευχαριστώ πολύ. Τα λέμε σύντομα.

16
00:01:08,000 --> 00:01:09,120
Ωραίος. Σας ευχαριστώ.

17
00:01:09,160 --> 00:01:11,480
Σόνια, αν μπορούσα να πω μια λέξη.

18
00:01:11,520 --> 00:01:13,080
Ε, όχι, όχι τώρα, αγάπη μου.

19
00:01:13,120 --> 00:01:15,760
Έχω ένα πλήρες Bliss 'n Body
μέχρι το τέλος του παιχνιδιού.

20
00:01:16,480 --> 00:01:18,520
Τάρα, χαίρομαι που σε βλέπω.

21
00:01:18,560 --> 00:01:19,840
Άσε με να σου πάρω το μπουφάν.

22
00:01:22,200 --> 00:01:24,000
Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου;

23
00:01:24,960 --> 00:01:26,560
Μετά τον πελάτη σας, λοιπόν, εντάξει;

24
00:01:28,000 --> 00:01:29,520
[Σόνια] Ακριβώς εδώ σήμερα.

25
00:01:35,560 --> 00:01:37,080
[Ο σκύλος γαβγίζει]

26
00:01:37,920 --> 00:01:39,360
Μην αγχώνεσαι, Ναν.

27
00:01:39,400 --> 00:01:43,160
Θα στείλω λίγα χρήματα
μέχρι το τέλος της εβδομάδας, ναι;

28
00:01:43,200 --> 00:01:45,640
Όλα καλά. Αγαπώ κι εσένα.

29
00:01:48,440 --> 00:01:49,520
Εντάξει, σε αγαπώ.

30
00:01:50,800 --> 00:01:52,480
[Γαβγίσματα σκύλου]

31
00:01:57,640 --> 00:01:58,760
[Ηχεί ηχητικό σήμα της μηχανής καρτών]

32
00:01:58,800 --> 00:01:59,880
Όλα καλά.

33
00:02:01,440 --> 00:02:02,440
Σας ευχαριστώ.

34
00:02:04,120 --> 00:02:05,120
Τα λέμε σύντομα.

35
00:02:10,640 --> 00:02:12,680
Σόνια, πρέπει να μιλήσουμε.

36
00:02:12,720 --> 00:02:14,960
[Αδιάκριτη φλυαρία]

37
00:02:16,000 --> 00:02:17,680
Όχι, απλά εμπιστεύσου με.

38
00:02:18,600 --> 00:02:19,800
- Ωχ! Ωχ!
- Ω.

39
00:02:19,840 --> 00:02:21,640
λυπάμαι πολύ.
Είστε καλά;

40
00:02:21,680 --> 00:02:23,240
- Λυπάμαι πολύ.
- Ωχ. Ωχ.

41
00:02:28,280 --> 00:02:31,240
<i>[Σομπρέ μουσική]</i>

42
00:02:40,600 --> 00:02:43,520
Τάρα, φεύγω.

43
00:02:45,640 --> 00:02:47,240
Είσαι εντάξει;

44
00:02:47,280 --> 00:02:48,520
Ναι. Τι εννοείς;

45
00:02:50,240 --> 00:02:52,680
Σκέφτηκα αυτά τα μασάζ
έπρεπε να σε ηρεμήσει.

46
00:02:52,720 --> 00:02:53,800
Φαίνεσαι...

47
00:02:54,520 --> 00:02:56,240
Δεν ξέρω, λίγο τεταμένη.

48
00:02:56,280 --> 00:02:57,480
Είμαι καλά. Είμαι...

49
00:02:58,960 --> 00:03:00,520
θα το πάρω. Είναι εντάξει.

50
00:03:02,240 --> 00:03:04,280
[Αδιάκριτη φλυαρία]

51
00:03:07,360 --> 00:03:08,440
[Αναστεναγμοί]

52
00:03:14,760 --> 00:03:16,640
- Εντάξει, ακυρώνω.
- Όχι...

53
00:03:16,680 --> 00:03:18,600
Όχι, ειλικρινά, Piers,
Είμαι καλά. είναι μια χαρά...

54
00:03:18,640 --> 00:03:20,400
είναι μια χαρά,
αλλά σπειροειδής πάλι.

55
00:03:21,720 --> 00:03:25,840
Είναι μια χαρά. Είναι εντάξει.
Τίμια. Έλα εδώ.

56
00:03:26,640 --> 00:03:28,240
Είναι μια χαρά. υπόσχομαι.

57
00:03:28,280 --> 00:03:29,480
Είναι εντάξει.

58
00:03:36,920 --> 00:03:38,240
[Αναστεναγμοί]

59
00:03:42,120 --> 00:03:43,200
[Μπιπ]

60
00:04:12,560 --> 00:04:13,640
[Μαλακά] Ναι.

61
00:04:21,160 --> 00:04:23,360
[Σπορ παίζοντας σε φορητό υπολογιστή]

62
00:04:26,400 --> 00:04:27,480
Ω...

63
00:04:35,120 --> 00:04:37,760
[Κουδούνισμα κινητού]

64
00:04:44,600 --> 00:04:47,440
- Ολίβια!
<i>- Υπάρχει κάποιος στον κήπο.</i>

65
00:04:47,480 --> 00:04:48,960
Τι, πάλι;

66
00:04:49,600 --> 00:04:51,080
Είσαι σίγουρος;

67
00:04:51,120 --> 00:04:53,560
<i>Δεν ήθελα
στο τηλέφωνο 999, αλλά...</i>

68
00:04:55,640 --> 00:04:58,960
<i>Άκουσα θρόισμα
και... και βήματα.</i>

69
00:05:00,480 --> 00:05:01,640
Ερμ...

70
00:05:03,680 --> 00:05:05,320
Εντάξει, ναι...

71
00:05:06,600 --> 00:05:07,680
Καθίστε καλά.

72
00:05:08,680 --> 00:05:11,480
Είμαι... Είμαι στο δρόμο μου.

73
00:05:11,520 --> 00:05:13,080
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

74
00:05:14,920 --> 00:05:16,280
Τι; Ω!

75
00:05:17,520 --> 00:05:18,720
[Αναστεναγμοί]

76
00:05:28,840 --> 00:05:31,480
Παρακαλώ, Piers, δεν θέλω
για να καταστρέψεις το Σαββατοκύριακο σου.

77
00:05:31,520 --> 00:05:35,200
- Δεν φεύγεις ποτέ.
- Όλα έγιναν. Είναι ταξινομημένο.

78
00:05:35,240 --> 00:05:37,920
Με όποιον θέλει να φύγει
ένα μάτσο παλιούς μάγκες πάντως;

79
00:05:38,600 --> 00:05:39,720
Νύχτα μέσα,

80
00:05:39,760 --> 00:05:41,880
ένα ποτήρι κρασί,
takeaway στον καναπέ

81
00:05:41,920 --> 00:05:43,320
με την υπέροχη γυναίκα μου.

82
00:05:43,360 --> 00:05:44,880
Τι θα μπορούσε να είναι καλύτερο;

83
00:05:55,760 --> 00:05:57,600
Τίποτα εκεί τώρα πάντως.

84
00:05:59,640 --> 00:06:01,320
Λοιπόν, αυτό...

85
00:06:01,360 --> 00:06:05,040
Μάλλον ήταν
οι αλεπούδες πάλι. Συγνώμη.

86
00:06:05,080 --> 00:06:09,320
Μην είσαι. Λοιπόν, καλύτερες αλεπούδες
παρά διαρρήκτες, σωστά;

87
00:06:10,880 --> 00:06:12,640
Για να πω ευχαριστώ...

88
00:06:12,680 --> 00:06:14,920
Θα με κάνει να νιώσω καλύτερα
που σε έσυρε έξω.

89
00:06:14,960 --> 00:06:16,440
Πραγματικά, πραγματικά δεν θα έπρεπε...

90
00:06:16,480 --> 00:06:18,000
Επιστρέφω με το ποδήλατο.

91
00:06:18,040 --> 00:06:20,680
Λοιπόν, είναι Παρασκευή βράδυ.
Γιατί δεν μένεις;

92
00:06:20,720 --> 00:06:24,400
Και πραγματικά είναι
ένα πολύ καλό μπουκάλι.

93
00:06:34,800 --> 00:06:36,640
Διανυκτέρευση βρώμη για πρωινό.

94
00:06:37,360 --> 00:06:38,440
Ουφ.

95
00:06:41,320 --> 00:06:43,160
Ωχ. [Αναστεναγμοί]

96
00:06:47,960 --> 00:06:50,840
Νομίζω ότι πρέπει να αντιμετωπίσουμε
τι συμβαίνει εδώ.

97
00:06:50,880 --> 00:06:52,720
Ήταν απλώς ένα χτύπημα.

98
00:06:52,760 --> 00:06:57,160
Κοίτα, άκουσα έναν θόρυβο.
Αντέδρασα υπερβολικά. Αυτό είναι όλο.

99
00:06:57,200 --> 00:06:59,880
Λοιπόν, γιατί δεν κάνουμε αναβάθμιση
την ασφάλειά σου πάντως;

100
00:06:59,920 --> 00:07:02,640
Δεν υπάρχει κακό,
υπάρχει;

101
00:07:02,680 --> 00:07:03,760
Καλή ιδέα.

102
00:07:04,600 --> 00:07:05,800
Θα φωνάξω έναν κλειδαρά.

103
00:07:14,440 --> 00:07:15,920
Έχει κοιμηθεί μέσα;

104
00:07:15,960 --> 00:07:17,160
Δεν απαντάει.

105
00:07:17,200 --> 00:07:18,920
της έχεις μιλήσει
απο χθες?

106
00:07:18,960 --> 00:07:21,000
Μόνο που αντέδρασε υπερβολικά.

107
00:07:21,040 --> 00:07:22,840
Κάπου έχω κλειδιά εδώ μέσα.
Εκεί είναι.

108
00:07:28,960 --> 00:07:30,080
Ω, Θεέ μου.

109
00:07:31,440 --> 00:07:32,520
Σόνια;

110
00:07:33,920 --> 00:07:35,000
Σόνια...

111
00:07:35,760 --> 00:07:36,880
Πού είναι αυτή;

112
00:07:36,920 --> 00:07:39,000
Δεν ξέρω. Σόνια;

113
00:07:39,040 --> 00:07:40,520
Σόνια;

114
00:07:40,560 --> 00:07:42,040
Δεν νομίζω ότι είναι στον επάνω όροφο.

115
00:07:42,080 --> 00:07:44,280
<i>[Μουσική με αγωνία]</i>

116
00:07:44,320 --> 00:07:46,440
[Αναπνοή]

117
00:07:46,480 --> 00:07:47,680
Τι είναι αυτό;

118
00:07:48,680 --> 00:07:51,000
[Αναπνοή] Όχι!

119
00:07:51,040 --> 00:07:52,120
Σόνια!

120
00:07:53,040 --> 00:07:55,040
<i>[Μουσική με θέμα]</i>

121
00:08:05,680 --> 00:08:07,000
Άλλο;

122
00:08:07,640 --> 00:08:08,720
Όχι.

123
00:08:09,520 --> 00:08:11,160
- [Κουδούνισμα κινητού]
- Α!

124
00:08:12,760 --> 00:08:13,840
Ηλίθιος.

125
00:08:14,640 --> 00:08:16,240
[Το κινητό συνεχίζει να χτυπάει]

126
00:08:19,800 --> 00:08:20,800
Ναι;

127
00:08:27,920 --> 00:08:29,360
ΕΝΤΑΞΕΙ.

128
00:08:55,520 --> 00:08:56,760
Γεια σου.

129
00:08:56,800 --> 00:08:58,320
[Λάιλα] Γεια σου.

130
00:08:58,360 --> 00:09:00,840
Sonia Blessing, 52.

131
00:09:00,880 --> 00:09:02,560
Ιδιοκτήτης-ιδιοκτήτης του χώρου.

132
00:09:02,600 --> 00:09:04,040
Ναι, το κάλεσαν οι συνάδελφοι

133
00:09:04,080 --> 00:09:07,240
όταν έφτασαν για δουλειά
να βρει το σαλόνι ακόμα κλειστό.

134
00:09:07,280 --> 00:09:10,240
Η Τζες είπε ότι παίρνει
δηλώσεις κάτω στο σταθμό.

135
00:09:11,760 --> 00:09:13,000
Εντάξει.

136
00:09:13,040 --> 00:09:17,640
Πιθανός θάνατος
από ασφυξία... μώλωπες,

137
00:09:17,680 --> 00:09:21,480
πετέχειες γύρω από τα μάτια,
θέση του σώματος,

138
00:09:21,520 --> 00:09:24,640
και ένα δεξιό γληνοβραχιόνιο
εξάρθρημα της άρθρωσης.

139
00:09:26,200 --> 00:09:29,320
Θα έλεγα ότι κάποιος την είχε
σε ένα είδος πνιγμού.

140
00:09:31,440 --> 00:09:32,560
Συγχρονισμός;

141
00:09:32,600 --> 00:09:36,000
Ε, τελευταίο μέλος του προσωπικού,
Kathy Ahmed,

142
00:09:36,040 --> 00:09:38,880
αναχώρησε χθες στις 17:45.

143
00:09:40,040 --> 00:09:41,120
[Ashley] Είναι ακόμα σε αυστηρότητα.

144
00:09:43,800 --> 00:09:45,440
Τι συμβαίνει εκεί;

145
00:09:45,480 --> 00:09:47,080
Είναι το διαμέρισμα του θύματος.

146
00:09:47,120 --> 00:09:49,360
Μοιάζει με την επίθεση
ξεκίνησε εκεί πάνω.

147
00:09:49,400 --> 00:09:50,480
Εμείς;

148
00:09:51,880 --> 00:09:53,720
[Εκπνέει βαριά]

149
00:10:02,800 --> 00:10:05,600
Ξεχωριστή εξώπορτα,
πρόσβαση από το δρόμο.

150
00:10:05,640 --> 00:10:07,040
Κανένα σημάδι διάρρηξης,

151
00:10:07,080 --> 00:10:10,560
οπότε πιστεύουμε ότι τη βούιξε
ο επιτιθέμενος μέσω της ενδοεπικοινωνίας.

152
00:10:10,600 --> 00:10:11,800
CCTV;

153
00:10:11,840 --> 00:10:14,600
Τίποτα για να καλύψει το επίπεδο
ή κομμωτήριο συγκεκριμένα,

154
00:10:14,640 --> 00:10:16,240
αλλά ελέγχουμε τις τοπικές ροές.

155
00:10:16,280 --> 00:10:17,360
Λοιπόν...

156
00:10:18,520 --> 00:10:20,640
Περίμενε κάποιον.

157
00:10:20,680 --> 00:10:23,360
Ναι, κάποια ήταν
άνετα με.

158
00:10:23,400 --> 00:10:26,480
Ήταν ντυμένη
με φούτερ και κολάν.

159
00:10:26,520 --> 00:10:29,160
Μοιάζει με το laptop της
υπέστη ζημιά στον αγώνα.

160
00:10:29,200 --> 00:10:30,760
Κανένα σημάδι
του τηλεφώνου της ακόμα, αλλά...

161
00:10:32,160 --> 00:10:33,880
Μπορεί να ήταν
πηγαίνοντας κάπου.

162
00:10:36,160 --> 00:10:38,600
<i>[Μουσική με αγωνία]</i>

163
00:11:00,520 --> 00:11:02,880
Δεν είπε ποτέ τίποτα
για να φύγω,

164
00:11:02,920 --> 00:11:05,520
αλλά έχει κρατήσεις
όλη την επόμενη εβδομάδα. Μπορώ να σου δείξω.

165
00:11:06,360 --> 00:11:07,920
Ανέφερε ότι περίμενε κανέναν

166
00:11:07,960 --> 00:11:09,880
να τηλεφωνήσω
στο διαμέρισμά της χθες το βράδυ;

167
00:11:09,920 --> 00:11:11,560
Ο σύντροφός της, ίσως;

168
00:11:11,600 --> 00:11:14,040
Δεν μιλήσαμε πραγματικά
για προσωπικά πράγματα.

169
00:11:14,080 --> 00:11:15,720
Λοιπόν, είναι αρκετά
ιδιώτη.

170
00:11:16,840 --> 00:11:18,520
Ήταν... ιδιωτικό.

171
00:11:20,040 --> 00:11:21,120
[Σνιφλ]

172
00:11:23,520 --> 00:11:25,400
Χρησιμοποιούσε εφαρμογές γνωριμιών
μια στο τόσο.

173
00:11:25,440 --> 00:11:27,760
Είχαμε τόσα πολλά
από κοινού, το να είσαι ελεύθερος.

174
00:11:27,800 --> 00:11:29,320
εννοώ...

175
00:11:29,360 --> 00:11:30,800
Αλλά δεν υπήρχε κανείς σοβαρός.

176
00:11:31,680 --> 00:11:33,480
Υπήρχε αυτός ο καράτε.

177
00:11:33,520 --> 00:11:35,640
Θυμηθείτε, την διάλεξε
μέχρι τότε;

178
00:11:35,680 --> 00:11:37,200
Καρατέ;

179
00:11:37,240 --> 00:11:40,440
Πήρε ένα μάθημα στον ελεύθερο χρόνο
κέντρο, αλλά δεν κράτησε πολύ.

180
00:11:40,480 --> 00:11:43,480
Είναι όλα τόσο τρελά.
Την είδαμε μόλις χθες.

181
00:11:45,000 --> 00:11:46,680
Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν
που μπορεί να είχε

182
00:11:46,720 --> 00:11:48,200
μνησικακία εναντίον της Σόνιας;

183
00:11:49,560 --> 00:11:52,200
Υποθέτω ότι υπάρχει ο τύπος
που μας τρόλαρε Κάθι.

184
00:11:52,240 --> 00:11:54,320
Τι, αυτός ο διεστραμμένος, νομίζεις;

185
00:11:54,360 --> 00:11:56,080
Αυτός ο πελάτης
που έγινε κάπως πολύ βολικός

186
00:11:56,120 --> 00:11:57,600
στην αίθουσα μασάζ
μια φορά πολύ συχνά.

187
00:11:57,640 --> 00:12:00,040
Η Σόνια τον απαγόρευσε,
και περάσαμε όμορφα

188
00:12:00,080 --> 00:12:01,280
σκουπίδια κριτικές αμέσως μετά.

189
00:12:01,320 --> 00:12:02,800
Ίσως έχετε
ένα αρχείο με το όνομά του;

190
00:12:02,840 --> 00:12:06,320
Τζόνι Λέοναρντ.
Είναι DJ στο Pig's Ear.

191
00:12:06,360 --> 00:12:08,920
Δεν σταμάτησε ποτέ να χτυπάει
για αυτό όταν του έκανα τα φρύδια.

192
00:12:10,760 --> 00:12:12,360
Sonia Blessing
άνοιξε το δικό της σαλόνι

193
00:12:12,400 --> 00:12:15,200
πριν από δύο χρόνια, απασχολώντας
αισθητικός Bella Dooley,

194
00:12:15,240 --> 00:12:18,080
με τον οποίο είχε δουλέψει μαζί της
σε προηγούμενη πρίζα,

195
00:12:18,120 --> 00:12:19,400
και η ασκούμενη Kathy Ahmed.

196
00:12:20,440 --> 00:12:23,080
Το θύμα ζούσε μόνο του
πάνω από το σαλόνι.

197
00:12:23,120 --> 00:12:26,160
Ανύπαντρη, χωρίς παιδιά
ή ευρύτερη οικογένεια

198
00:12:26,200 --> 00:12:29,000
που γνωρίζουμε.
Και η Μπέλα και η Κάθι

199
00:12:29,040 --> 00:12:32,000
λένε ότι πήγαν σπίτι
μετά τη δουλειά ως συνήθως,

200
00:12:32,040 --> 00:12:34,080
και ούτε άκουσε
πάλι από τη Σόνια.

201
00:12:35,000 --> 00:12:36,800
Ένα θύμα είχε μια γεμάτη υπόθεση

202
00:12:36,840 --> 00:12:39,200
στην κρεβατοκάμαρα,
όλα τα ολοκαίνουργια ρούχα,

203
00:12:39,240 --> 00:12:42,960
τρία πακέτα παντελόνια και κάλτσες,
Μπλουζάκια, κολάν, προϊόντα περιποίησης.

204
00:12:43,000 --> 00:12:44,080
Μια ντουλάπα κάψουλα.

205
00:12:44,120 --> 00:12:48,400
Α, και ένας φάκελος με χρήματα

206
00:12:48,440 --> 00:12:53,480
αθροίζοντας σχεδόν 3.000 £,
αλλά δεν έχουν γίνει κράτηση για διακοπές.

207
00:12:53,520 --> 00:12:54,960
Έτσι...

208
00:12:55,000 --> 00:12:56,760
Για ποιο λόγο ήταν γεμάτη η Σόνια;

209
00:12:56,800 --> 00:12:58,240
Ένα Σαββατοκύριακο μακριά, ίσως;

210
00:12:58,280 --> 00:12:59,560
Ή επίσκεψη στο νοσοκομείο;

211
00:13:00,640 --> 00:13:02,200
Οποιοδήποτε διαδικτυακό
δραστηριότητα, Κόνορ;

212
00:13:02,240 --> 00:13:04,760
Μμμ. Ζήτησα αρχεία
από τον διακομιστή...

213
00:13:04,800 --> 00:13:06,400
- [Κουδούνια κινητών]
- ...και η ομάδα comms

214
00:13:06,440 --> 00:13:08,760
ανακτούν ότι μπορούν
από το κατεστραμμένο φορητό υπολογιστή.

215
00:13:08,800 --> 00:13:12,200
Αλλά ήταν τελευταία φορά στο διαδίκτυο
στις 23:34 χθες το βράδυ.

216
00:13:12,240 --> 00:13:14,240
Λοιπόν, ας το καταλάβουμε
στην Άσλεϊ,

217
00:13:14,280 --> 00:13:16,000
βοηθήστε να περιορίσετε
την ώρα του θανάτου.

218
00:13:16,040 --> 00:13:19,000
Έχουμε δύο ύποπτες προτεραιότητες.

219
00:13:19,040 --> 00:13:21,520
Ο άνθρωπος που η Σόνια
έβγαινε πιο πρόσφατα,

220
00:13:21,560 --> 00:13:24,800
ας πάρουμε ένα όνομα
και πώς και γιατί τελείωσε.

221
00:13:24,840 --> 00:13:29,040
Και δεύτερον,
ο προβληματικός πελάτης Τζόνι...

222
00:13:29,080 --> 00:13:30,600
Ε, αυτός θα είναι ο Τζόνι Λέοναρντ.

223
00:13:30,640 --> 00:13:33,200
Ο πρώην πελάτης έγινε τρολ.

224
00:13:33,240 --> 00:13:37,160
Ναί. Και έχουμε
ο τόπος εργασίας του, άρα...

225
00:13:38,320 --> 00:13:41,040
Πάμε. Η Λέιλα;

226
00:13:42,920 --> 00:13:44,320
Η Λέιλα;

227
00:13:44,920 --> 00:13:46,400
[Η Λέιλα αναστενάζει]

228
00:13:46,440 --> 00:13:47,520
Τι συμβαίνει;

229
00:13:49,320 --> 00:13:51,520
Μόλις είχα ένα email
από το IOPC.

230
00:13:51,560 --> 00:13:53,080
Έχεις αντιγραφεί.

231
00:13:53,120 --> 00:13:54,640
Ανοίγουν έρευνα

232
00:13:54,680 --> 00:13:56,720
στη συμπεριφορά μου
στη σύλληψη του τύπου

233
00:13:56,760 --> 00:13:58,920
ποιος άρπαξε τη θεία σου,
Charlie Weir.

234
00:13:58,960 --> 00:14:00,160
- Τι;
- Ναι.

235
00:14:00,200 --> 00:14:01,760
Μόνο που έφυγε και κατέθεσε
μια καταγγελία εναντίον μου.

236
00:14:01,800 --> 00:14:04,840
Λέει ότι του έστριψα το χέρι πίσω
με αδικαιολόγητη δύναμη.

237
00:14:04,880 --> 00:14:07,640
Στέλνουν κάποιον
να μου πάρει συνέντευξη σήμερα το απόγευμα.

238
00:14:07,680 --> 00:14:08,760
ΕΝΤΑΞΕΙ.

239
00:14:09,880 --> 00:14:11,280
Έχετε όλες τις σημειώσεις σας;

240
00:14:12,680 --> 00:14:14,360
Καλός. Λοιπόν...

241
00:14:14,400 --> 00:14:16,120
Δεν μπορώ να κάνω δήλωση.

242
00:14:16,160 --> 00:14:19,560
Σύγκρουση συμφερόντων.
Αλλά, λοιπόν, το ρεκόρ σου

243
00:14:19,600 --> 00:14:21,200
πρέπει να μιλήσει από μόνη της.

244
00:14:25,960 --> 00:14:27,400
[Επιμέλεια] Ω, Τζόνι!

245
00:14:28,520 --> 00:14:29,520
Αστυνομία εδώ για σένα.

246
00:14:34,080 --> 00:14:36,080
DI Arnold, Chelsea CID.

247
00:14:36,120 --> 00:14:37,680
Είμαι ο DS Walsh.

248
00:14:37,720 --> 00:14:39,760
Πιστεύουμε ότι ξέρετε
μια ευλογία της Σόνιας;

249
00:14:39,800 --> 00:14:41,320
Ω! Τι είναι αυτή η μάγισσα
έλεγε

250
00:14:41,360 --> 00:14:42,720
- για μένα τώρα;
- «Μάγισσα»;

251
00:14:42,760 --> 00:14:45,120
Κατηγορώντας με
να την τρολάρεις, σωστά;

252
00:14:45,160 --> 00:14:47,440
Τι, δεν μπορώ να φύγω
μια νόμιμη κακή κριτική

253
00:14:47,480 --> 00:14:48,960
ως απογοητευμένος πελάτης;

254
00:14:49,000 --> 00:14:50,960
Είναι αυτή
θα έπρεπε να ταλαιπωρείστε.

255
00:14:51,000 --> 00:14:52,200
Αυτό είναι έγκλημα μίσους.

256
00:14:52,240 --> 00:14:54,680
Διακρίσεις σε βάρος
κάποιος λόγω του φύλου του.

257
00:14:54,720 --> 00:14:56,120
Γιατί δεν πας να της μιλήσεις;

258
00:14:56,160 --> 00:14:57,880
Αυτό δεν θα είναι δυνατό,
Κύριε Λέοναρντ.

259
00:14:58,600 --> 00:15:00,080
Η Sonia Blessing πέθανε.

260
00:15:06,240 --> 00:15:09,320
Κοίτα, δεν αρνούμαι
έγινε λίγο ταραγμένο, εντάξει;

261
00:15:09,360 --> 00:15:11,520
Είχα μια, όπως, μια φυσική

262
00:15:11,560 --> 00:15:13,600
φυσική αντίδραση
κατά τη διάρκεια του μασάζ,

263
00:15:14,440 --> 00:15:16,440
μάλλον επειδή ήμουν χαλαρός.

264
00:15:16,480 --> 00:15:19,800
Αλλά να με απαγορεύσει;
Τι γίνεται με τη ζημιά στον αντιπρόσωπό μου;

265
00:15:19,840 --> 00:15:21,200
[Μαξ] Τι ζημιά ήταν αυτή;

266
00:15:22,480 --> 00:15:24,760
Λοιπόν, αν κάποιος έπιασε αέρα,
λέω.

267
00:15:24,800 --> 00:15:26,480
Το έκαναν;

268
00:15:26,520 --> 00:15:31,720
Η κατανόησή μου είναι αυτή
αυτή τη φυσική φυσική αντίδραση

269
00:15:31,760 --> 00:15:33,640
συνέβη σε τρεις περιπτώσεις.

270
00:15:33,680 --> 00:15:35,680
Το οποίο έκλεισα
και πλήρωσε, σωστά;

271
00:15:35,720 --> 00:15:37,520
Δηλαδή, αν δεν της άρεσε...

272
00:15:37,560 --> 00:15:39,720
Δεν το έκανε.
Σε απαγόρευσε.

273
00:15:40,920 --> 00:15:42,440
Δικαίωμα.

274
00:15:42,480 --> 00:15:45,160
Λοιπόν, καλά, αν είμαι αποκλεισμένος,
πώς θα μπορούσα να τη σκοτώσω;

275
00:15:45,200 --> 00:15:47,000
Μπορείτε να κάνετε λογαριασμό
για το πού βρίσκεσαι

276
00:15:47,040 --> 00:15:48,320
χθες το βράδυ, κύριε Λέοναρντ;

277
00:15:48,360 --> 00:15:49,880
Ναι, ήμουν εδώ. Ed;

278
00:15:51,080 --> 00:15:53,440
Δούλευα στο μπαρ,
και μετά έκανα ένα DJ set

279
00:15:53,480 --> 00:15:56,000
στον κάτω όροφο μέχρι τη 1:30 π.μ.
Ναι, θα σου πει.

280
00:16:02,320 --> 00:16:03,760
[Max] Ωραίος τύπος.

281
00:16:03,800 --> 00:16:05,880
[Λέιλα] Ευαίσθητη, με ενσυναίσθηση.

282
00:16:05,920 --> 00:16:08,560
Είμαι έκπληκτος που χρειάστηκαν τρεις φορές
πριν τον αποκλείσουν.

283
00:16:08,600 --> 00:16:10,200
Του δίνουμε
το όφελος της αμφιβολίας.

284
00:16:10,240 --> 00:16:12,120
- Αυτό κάνουν οι γυναίκες.
- Μμμ.

285
00:16:13,840 --> 00:16:15,360
Είναι κρίμα,
έχει σταθερό άλλοθι.

286
00:16:15,400 --> 00:16:16,800
[Κουδούνια κινητών]

287
00:16:18,280 --> 00:16:20,120
Ω.

288
00:16:20,160 --> 00:16:21,560
Η Τζες έχει θετική ταυτότητα

289
00:16:21,600 --> 00:16:24,520
στο καράτε
φίλος... Μαρκ Χαρτ.

290
00:16:29,360 --> 00:16:30,920
[Φωνάζοντας αδιάκριτα]

291
00:16:30,960 --> 00:16:37,400
- Έξι, επτά, οκτώ, εννιά, δέκα.
- [Φωνάζοντας αδιάκριτα]

292
00:16:38,800 --> 00:16:39,880
Στάση προσοχής.

293
00:16:41,680 --> 00:16:42,800
Υπέροχη δουλειά όλοι.

294
00:16:42,840 --> 00:16:44,280
Καλή συγκέντρωση.
Καλή συνεδρία.

295
00:16:44,320 --> 00:16:46,440
[Φωνάζοντας αδιάκριτα]

296
00:16:46,480 --> 00:16:47,960
Εντάξει. Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα.

297
00:16:53,680 --> 00:16:57,400
Όχι, όχι, κατάλαβα.
Πρέπει να ρωτήσεις.

298
00:16:58,360 --> 00:17:01,480
Ήμουν στο σπίτι με τον μπαμπά μου.

299
00:17:02,480 --> 00:17:04,280
Ζει μαζί μου.
Έχει άνοια.

300
00:17:06,480 --> 00:17:07,560
Συγγνώμη, αυτό είναι...

301
00:17:08,440 --> 00:17:09,560
Τέτοιο σοκ.

302
00:17:10,440 --> 00:17:11,520
Σίγουρος.

303
00:17:12,080 --> 00:17:14,320
καταλαβαίνω.

304
00:17:14,360 --> 00:17:17,160
Ό,τι μπορείτε να μας πείτε
σε αυτό το στάδιο θα ήταν χρήσιμο.

305
00:17:18,960 --> 00:17:21,280
Πότε γνωριστήκατε οι δυο σας;

306
00:17:21,320 --> 00:17:25,200
Ερμ, έφτασε σε λίγους
μαθήματα στο dojo μου εδώ,

307
00:17:25,240 --> 00:17:28,120
ίσως πριν από έξι μήνες.

308
00:17:28,160 --> 00:17:29,560
Την είχαν ακολουθήσει
τη νύχτα μερικές φορές

309
00:17:29,600 --> 00:17:31,880
και καταζητούμενος
κάποιους πόρους αυτοάμυνας.

310
00:17:33,000 --> 00:17:36,080
Μετά ξεκινήσαμε
κουβεντιάζοντας και χτυπήστε το.

311
00:17:37,120 --> 00:17:38,600
Φαινόταν πολύ, ε,

312
00:17:38,640 --> 00:17:40,320
φυσικό, πολύ γνήσιο.

313
00:17:41,560 --> 00:17:42,600
Ξέρεις, τύπος μου, ξέρεις.

314
00:17:43,760 --> 00:17:46,320
Όταν λες "ακολούθησα",
έκανε αναλυτικά;

315
00:17:47,400 --> 00:17:50,160
Όχι, εννοώ,
αυτό είναι το Λονδίνο, σωστά;

316
00:17:52,000 --> 00:17:57,120
Τέλος πάντων, βγήκαμε μερικές φορές.
Παμπ, δείπνα... το μέρος της,

317
00:17:58,720 --> 00:18:00,280
όπως ο πατέρας μου.

318
00:18:00,320 --> 00:18:02,560
Και μετά φαντάζομαι απλά, εμ,

319
00:18:03,040 --> 00:18:04,040
σβησμένο.

320
00:18:05,440 --> 00:18:07,240
έψαχνα
για μια σχέση.

321
00:18:07,280 --> 00:18:11,240
- Και δεν ήταν;
- Όχι μαζί μου πάντως.

322
00:18:11,280 --> 00:18:12,960
Δηλαδή... τα πήγαμε τέλεια.

323
00:18:13,000 --> 00:18:16,040
Απλώς... νομίζω
ήταν πιο σωματικό για εκείνη.

324
00:18:17,240 --> 00:18:18,480
Αλλά... υποθέτω ότι καταλαβαίνεις
σε εκείνη την ηλικία όπου

325
00:18:18,520 --> 00:18:21,280
απλά ξέρεις
τι θέλεις, σωστά;

326
00:18:21,320 --> 00:18:23,760
Ήταν κάπως
ιδιωτικός, ανεξάρτητος.

327
00:18:23,800 --> 00:18:27,560
Ποιος λοιπόν στην πραγματικότητα
το τελείωσε, κύριε Χαρτ;

328
00:18:29,600 --> 00:18:32,320
Υποθέτω ότι το έκανα, δυστυχώς.

329
00:18:32,360 --> 00:18:34,600
Ακουμπώ όλα τα χαρτιά μου στο τραπέζι

330
00:18:34,640 --> 00:18:36,560
και της είπα ότι ήθελα
περισσότερη δέσμευση.

331
00:18:38,720 --> 00:18:40,200
Και δεν το έκανε.

332
00:18:41,320 --> 00:18:42,760
Και αυτό ήταν.

333
00:18:43,920 --> 00:18:44,960
Περίπου.

334
00:18:46,320 --> 00:18:48,840
Ναι. Της ζήτησα να βγούμε
ξανά πριν από μερικές εβδομάδες,

335
00:18:48,880 --> 00:18:51,040
αλλά εκείνη είπε όχι.

336
00:18:52,040 --> 00:18:54,000
Λοιπόν, ναι, αυτό ήταν.

337
00:18:56,480 --> 00:18:58,040
Από τότε δεν έχω ξανακούσει νέα της.

338
00:18:59,200 --> 00:19:00,280
Με συγχωρείτε.

339
00:19:12,680 --> 00:19:15,520
Όποιον περίμενε η Σόνια,
ήταν κάποιος

340
00:19:15,560 --> 00:19:18,080
ήταν ήδη εξοικειωμένη.

341
00:19:18,120 --> 00:19:20,800
Αφρόλουτρο και κολάν όχι
ακριβώς κραυγή ραντεβού νύχτα.

342
00:19:20,840 --> 00:19:22,440
Λοιπόν, μίλα μόνος σου.

343
00:19:22,480 --> 00:19:24,360
Αλλά το Prosecco...

344
00:19:24,400 --> 00:19:26,160
- Νύχτα κοριτσιών;
- [Κουδούνια κινητών]

345
00:19:29,160 --> 00:19:32,840
Η Ashley μας ζήτησε να σταματήσουμε
από το εργαστήριο μονοπατιών.

346
00:19:32,880 --> 00:19:34,840
Θα μπορούσα να κάνω ένα διάλειμμα
από την προσπάθεια να βρω οτιδήποτε

347
00:19:34,880 --> 00:19:36,120
«Sonia Blessing».

348
00:19:36,160 --> 00:19:39,520
Όπως το "Blessings Holistic", ναι.
Αλλά η ίδια η Σόνια;

349
00:19:39,560 --> 00:19:42,000
Τίποτα χώρια
από το επαγγελματικό της προφίλ.

350
00:19:42,040 --> 00:19:44,560
Λοιπόν, όχι όλοι
λατρεύει τα social media.

351
00:19:44,600 --> 00:19:46,440
Και μας είπαν
ότι η Σόνια ήταν ιδιωτική.

352
00:19:46,480 --> 00:19:48,080
Εντάξει, σίγουρα.

353
00:19:48,120 --> 00:19:49,960
Αλλά είναι περίεργο.
Και από την Εθνική της

354
00:19:50,000 --> 00:19:51,920
Αριθμός ασφάλισης
δεν αναγνωρίζει,

355
00:19:51,960 --> 00:19:54,600
δεν παίρνω
τυχόν καταχωρημένα δεδομένα.

356
00:19:54,640 --> 00:19:57,240
Περίμενε.
Ανέβασα το λάπτοπ της Σόνιας.

357
00:19:57,280 --> 00:19:59,960
Φαίνεται ότι έφευγε.

358
00:20:00,000 --> 00:20:03,280
Πριν από τρεις εβδομάδες, έκανε κράτηση
ένα σαλέ με ένα κρεβάτι στη λίμνη Loch Lomond

359
00:20:03,320 --> 00:20:05,280
για ένα δεκαπενθήμερο,
από αύριο.

360
00:20:05,320 --> 00:20:08,000
Γιατί λοιπόν δεν το είπε σε κανέναν
ή να ακυρώσει τους πελάτες της;

361
00:20:08,040 --> 00:20:09,520
Και γιατί να φέρεις τόσα πολλά μετρητά;

362
00:20:09,560 --> 00:20:11,440
Τα μετρητά δεν φεύγουν
ένα ψηφιακό μονοπάτι.

363
00:20:11,480 --> 00:20:12,680
Αλλά μια ηλεκτρονική κράτηση το κάνει.

364
00:20:12,720 --> 00:20:14,160
Δεν ανησυχούσε γι' αυτό.

365
00:20:14,200 --> 00:20:17,400
Ίσως πλήρωνε
κάποιος, μια συμφωνία μετρητών.

366
00:20:17,440 --> 00:20:19,160
Δεν είναι μόνο αυτό που βρήκα.

367
00:20:19,200 --> 00:20:21,960
Φαίνεται ότι έκανε email
όταν τη διέκοψαν.

368
00:20:22,000 --> 00:20:24,080
Αλλά υπάρχει ακόμα ένα email
καθισμένη στα εξερχόμενά της

369
00:20:24,120 --> 00:20:26,520
στην Bella Dooley,
συνεργάτης της.

370
00:20:26,560 --> 00:20:29,120
«Γεια, Μπέλα, νιώθω άσχημα
περίπου σήμερα το απόγευμα.

371
00:20:29,160 --> 00:20:31,520
«Ας μιλήσουμε αύριο.
Αλλά FYI εν τω μεταξύ,

372
00:20:31,560 --> 00:20:34,520
«Έπρεπε να απολύσω την Κάθι
για βαριά αμέλεια.

373
00:20:34,560 --> 00:20:35,680
«Θα πρέπει να βρούμε
αντικαταστάτης».

374
00:20:35,720 --> 00:20:36,880
Ναι, ναι...

375
00:20:36,920 --> 00:20:38,600
Η Κάθι δεν το ανέφερε αυτό
σήμερα το πρωί.

376
00:20:38,640 --> 00:20:39,760
Όχι.

377
00:20:48,600 --> 00:20:52,480
[Ashley] Η ώρα του θανάτου σου
δουλεύει για το παράθυρό μου...

378
00:20:52,520 --> 00:20:56,640
Περιεχόμενο στομάχου, θερμοκρασία σώματος,
και αυστηρότητα, όλα συνεπή.

379
00:20:58,400 --> 00:21:02,680
Το σπασμένο υοειδές οστό
επιβεβαιώνει τον θάνατο από στραγγαλισμό.

380
00:21:04,360 --> 00:21:08,880
Και έχουμε τον ώμο
εξάρθρημα και μώλωπες

381
00:21:08,920 --> 00:21:10,600
από όπου ο επιτιθέμενος
τράβηξε το λαιμό της πίσω

382
00:21:10,640 --> 00:21:12,800
με το χέρι τους στο στόμα της.

383
00:21:12,840 --> 00:21:14,840
Αρσενικό, θηλυκό;

384
00:21:14,880 --> 00:21:17,320
Ε, δεν μπορώ να πω χωρίς DNA,

385
00:21:17,360 --> 00:21:19,280
και ο δολοφόνος
φορούσε γάντια.

386
00:21:19,320 --> 00:21:22,600
Αλλά υπέστησαν τραυματισμούς,
άνοιγμα χεριών,

387
00:21:22,640 --> 00:21:24,080
ήταν κάποιος δυνατός.

388
00:21:25,120 --> 00:21:26,360
Θα κάνω περισσότερες εικόνες,

389
00:21:26,400 --> 00:21:28,560
αλλά αυτό είναι τι
Ήθελα να δεις.

390
00:21:31,320 --> 00:21:35,400
Χειρουργική επέμβαση στο σαγόνι της.
Ίσως 15 χρονών;

391
00:21:35,440 --> 00:21:36,720
Αισθητική χειρουργική;

392
00:21:36,760 --> 00:21:38,440
Είναι δύσκολο να το πω μετά από τόσο καιρό.

393
00:21:38,480 --> 00:21:40,960
Και ακόμα περιμένω
στα ιατρικά της αρχεία.

394
00:21:41,000 --> 00:21:44,800
Αλλά αν το δεις
σε συνδυασμό με αυτό...

395
00:21:51,400 --> 00:21:54,360
Χειρουργείο για ανοιχτό
σύνθετο κάταγμα

396
00:21:54,400 --> 00:21:57,600
από την ίδια περίπου εποχή.
Θέλω να πω, μπορεί να σχετίζεται.

397
00:21:58,440 --> 00:21:59,560
Ίσως όχι.

398
00:21:59,600 --> 00:22:02,360
Αυτοκινητιστικό δυστύχημα ίσως, ή πτώση;

399
00:22:02,400 --> 00:22:05,760
Δεν μπορώ να πω, αλλά ήταν
ασφαλώς νοσηλεύεται.

400
00:22:11,760 --> 00:22:12,840
Ναι.

401
00:22:16,960 --> 00:22:18,920
Χύθηκα ένα μικρό κομμάτι
του κεριού στον πελάτη μου.

402
00:22:18,960 --> 00:22:21,480
Αλλά η Σόνια είχε κέφια,
έτσι μου το έβγαλε.

403
00:22:21,520 --> 00:22:23,280
Ήλπιζα ότι θα άλλαζε
το μυαλό της μέχρι το πρωί.

404
00:22:23,320 --> 00:22:25,680
Εσύ... λες
είχε κέφια, Κάθι.

405
00:22:25,720 --> 00:22:27,560
Ξέρετε γιατί;

406
00:22:27,600 --> 00:22:30,920
Κάτι για το οποίο η Σόνια ένιωσε άσχημα,
είπε στο email της.

407
00:22:30,960 --> 00:22:34,480
Δεν ξέρω. Είχαν δηλαδή
μια σειρά λίγο πριν φύγει η Μπέλα.

408
00:22:34,520 --> 00:22:35,640
Δεν μπορούσα να ακούσω
τι έλεγαν,

409
00:22:35,680 --> 00:22:36,800
αλλά μπορούσα να τα δω
στον καθρέφτη.

410
00:22:36,840 --> 00:22:38,640
Και η Μπέλα ήταν τρελή.

411
00:22:38,680 --> 00:22:40,240
Δεν το κάνει συνήθως
πληγωθείτε.

412
00:22:40,280 --> 00:22:42,200
Έτσι δεν ήμουν
συγκεντρώνοντας.

413
00:22:42,240 --> 00:22:43,640
[Δόνηση κινητού]

414
00:22:44,760 --> 00:22:45,960
Συγγνώμη.

415
00:22:47,560 --> 00:22:51,600
Δήλωσες λοιπόν σήμερα το πρωί
ότι ήσουν εδώ χθες το βράδυ

416
00:22:51,640 --> 00:22:53,920
με τους γονείς σου,
Κάθι, έτσι είναι;

417
00:22:54,840 --> 00:22:55,920
Μπορούν να το επιβεβαιώσουν;

418
00:23:04,480 --> 00:23:05,720
Όλα καλά;

419
00:23:05,760 --> 00:23:06,840
Ναι, όλα καλά.

420
00:23:08,640 --> 00:23:10,880
Η Ελένη είχε το έμβρυο
μεταφορά την περασμένη εβδομάδα.

421
00:23:10,920 --> 00:23:13,960
Και, ξέρετε,
είναι λίγο νευριασμένη.

422
00:23:14,000 --> 00:23:17,360
Το ίδιο και εγώ, για να είμαι δίκαιος.
Είναι η αναμονή.

423
00:23:17,400 --> 00:23:19,400
Και κακό timing
για μια υπόθεση δολοφονίας.

424
00:23:19,440 --> 00:23:20,880
Θα έπρεπε να είσαι
περιμένουμε μαζί.

425
00:23:20,920 --> 00:23:23,200
Ειλικρινά,
είναι καλύτερα να μείνεις απασχολημένος.

426
00:23:24,520 --> 00:23:25,760
τι υπολογίζεις;

427
00:23:25,800 --> 00:23:27,920
Λοιπόν, η μαμά επιβεβαιώνει το άλλοθι της,

428
00:23:27,960 --> 00:23:30,120
και δεν μπορώ να τη δω
ως δολοφόνος μας.

429
00:23:30,160 --> 00:23:31,600
Αλλά ο Μαξ θα θέλει να μάθει περισσότερα

430
00:23:31,640 --> 00:23:33,920
σχετικά με αυτή τη σειρά
ανάμεσα στη Σόνια και την Μπέλα.

431
00:23:34,920 --> 00:23:36,840
Ας βάλουμε την Bella Dooley
αμέσως.

432
00:23:36,880 --> 00:23:39,120
Και αρχίστε να ελέγχετε τα νοσοκομεία.

433
00:23:39,160 --> 00:23:42,160
Η Σόνια χειρουργήθηκε
πριν από περίπου 15 χρόνια.

434
00:23:42,200 --> 00:23:45,160
Αν μάθουμε πού και γιατί,
μπορεί να έχουμε προβάδισμα.

435
00:23:45,200 --> 00:23:46,600
Καλή τύχη να την βρεις
με αυτό το όνομα.

436
00:23:46,640 --> 00:23:47,960
Γιατί;

437
00:23:48,000 --> 00:23:50,600
Πήρα το κοκ-απ
με τον αριθμό NI της Sonia.

438
00:23:50,640 --> 00:23:53,560
Το DVLA είχε λάθος ψηφίο
στην άδεια οδήγησης,

439
00:23:53,600 --> 00:23:57,440
και αποδεικνύεται η Sonia Blessing
στην πραγματικότητα δεν υπάρχει.

440
00:23:57,480 --> 00:24:01,520
Λοιπόν, τουλάχιστον δεν το έκανε
μέχρι μια Λίντα Νόρις

441
00:24:01,560 --> 00:24:04,200
άλλαξε το όνομά της
με δημοσκόπηση πράξης πριν από 10 χρόνια.

442
00:24:04,840 --> 00:24:06,880
[Αναστεναγμοί] Δεν είχα ιδέα.

443
00:24:08,160 --> 00:24:11,120
Δεν έχω ακούσει ποτέ
μιας Λίντα Νόρις.

444
00:24:11,160 --> 00:24:14,360
Εννοώ, γιατί να το κάνει η Σόνια
να της αλλάξω το όνομά της;

445
00:24:14,400 --> 00:24:16,880
Αυτό προσπαθούμε
για να το μάθετε, δεσποινίς Ντούλι.

446
00:24:17,840 --> 00:24:20,880
εννοώ,
Ξέρω ότι δεν ήμασταν κοντά,

447
00:24:20,920 --> 00:24:24,120
αλλά αρχίζω να σκέφτομαι
Δεν την ήξερα καθόλου.

448
00:24:24,160 --> 00:24:27,160
Η Κάθυ είπε ότι είχες καβγά
με τη Σόνια χθες.

449
00:24:28,200 --> 00:24:29,520
Δεν το ανέφερες.

450
00:24:29,560 --> 00:24:31,640
Λοιπόν, δεν σκέφτηκα
ήταν σημαντικό,

451
00:24:31,680 --> 00:24:33,320
δεδομένων των συνθηκών.

452
00:24:33,360 --> 00:24:35,280
Θα μπορούσε κάλλιστα να είναι.

453
00:24:35,320 --> 00:24:36,840
Προσπαθούμε να χτίσουμε
την πλήρη εικόνα.

454
00:24:40,760 --> 00:24:44,520
Επένδυσα στην επιχείρηση
στις αρχές του έτους,

455
00:24:44,560 --> 00:24:47,480
ώστε να μπορούμε να εξετάσουμε την παροχή
θεραπείες ανώτερης ποιότητας,

456
00:24:47,520 --> 00:24:51,040
όπως ενέσιμα,
δερματικά πληρωτικά, χημικά πίλινγκ.

457
00:24:53,960 --> 00:24:55,160
Έτσι τρόμαξα βλέποντας

458
00:24:55,200 --> 00:24:57,200
μερικά περίεργα στοιχεία
στα βιβλία πρόσφατα.

459
00:24:58,800 --> 00:25:00,920
Έμοιαζε με τη Σόνια
χρέωνε πελάτες

460
00:25:00,960 --> 00:25:03,080
για θεραπείες
ή πρόσθετα που δεν είχαν.

461
00:25:03,120 --> 00:25:04,760
Κλέβει από τη δική της επιχείρηση;

462
00:25:04,800 --> 00:25:07,280
[Αναστεναγμοί] Δεν ξέρω.

463
00:25:07,320 --> 00:25:10,960
Απλώς της φαινόταν τόσο διαφορετική.
Γι' αυτό μπερδεύτηκα.

464
00:25:11,000 --> 00:25:13,720
Αλλά είναι σχεδόν υπερβολική
με όλους τους κανόνες... υγιεινής,

465
00:25:13,760 --> 00:25:15,920
υγεία και ασφάλεια, όλα αυτά.

466
00:25:15,960 --> 00:25:18,800
Αλλά όταν την αντιμετώπισα,
απλά με ξεγέλασε.

467
00:25:18,840 --> 00:25:20,400
Αυτό είναι που πραγματικά με πήρε.

468
00:25:21,720 --> 00:25:23,840
Τι εννοείς,
σε απογοήτευσε;

469
00:25:23,880 --> 00:25:26,920
Είπε ότι ήταν λίγο
βραχυπρόθεσμη δημιουργική λογιστική.

470
00:25:26,960 --> 00:25:29,280
Είπε ότι απλώς δανειζόταν
χρήματα από την εταιρεία.

471
00:25:29,320 --> 00:25:30,920
Όπως, δεν με ενδιέφερε,

472
00:25:30,960 --> 00:25:33,160
παρόλο που έχω μερίδιο
στην επιχείρηση τώρα.

473
00:25:33,200 --> 00:25:36,440
Πόσο καιρό έχει περάσει αυτό
συνεχίζεται, είδες;

474
00:25:36,480 --> 00:25:38,760
Πόσοι άλλοι πελάτες
υπερχρεώθηκαν;

475
00:25:38,800 --> 00:25:42,800
Μέχρι στιγμής μόνο ένας πελάτης,
Τάρα Μέισον, φορτωμένη.

476
00:25:42,840 --> 00:25:44,640
Ο σύζυγος είναι τραπεζίτης ή κάτι τέτοιο.

477
00:25:45,600 --> 00:25:46,840
Λοιπόν, είναι μέσα
κάθε δύο λεπτά,

478
00:25:46,880 --> 00:25:48,880
έτσι υποθέτω ότι σκέφτηκε η Σόνια
δεν θα το πρόσεχε.

479
00:25:50,120 --> 00:25:54,000
Αλλά το έκανες.
Και ήσουν θυμωμένος.

480
00:25:54,040 --> 00:25:58,280
Ας δούμε λοιπόν την ιστορία της Μπέλα
κατά των τραπεζικών της Σόνια.

481
00:25:58,320 --> 00:26:01,120
Και θέλω ό,τι μπορούμε
πάρε τη Λίντα Νόρις όπως ήταν,

482
00:26:01,160 --> 00:26:03,400
δουλειά, προσωπική, αυτή η χειρουργική επέμβαση.

483
00:26:03,440 --> 00:26:04,560
Ήδη σε αυτό, Μαξ.

484
00:26:04,600 --> 00:26:07,400
Κρυβόταν
από κάτι ή κάποιον;

485
00:26:09,240 --> 00:26:11,400
Ήταν έτοιμη να τρέξει
γιατί κάποιος

486
00:26:11,440 --> 00:26:13,520
ανακάλυψε την πραγματική της ταυτότητα;

487
00:26:13,560 --> 00:26:16,080
Λοιπόν, ίσως αυτή ακριβώς
ήθελε μια νέα αρχή.

488
00:26:16,120 --> 00:26:19,120
Έχω έναν σύντροφο που άλλαξε
το όνομά του στον Βόλντεμορτ για ένα στοίχημα.

489
00:26:19,160 --> 00:26:21,520
Στιούαρτ Βόλντεμορτ.

490
00:26:21,560 --> 00:26:25,880
ΕΝΤΑΞΕΙ. Έχω του θύματος
αρχεία τηλεφώνου από τον διακομιστή,

491
00:26:25,920 --> 00:26:28,160
και ένας αριθμός ξεχωρίζει.

492
00:26:28,200 --> 00:26:31,040
Μόνο εισερχόμενες κλήσεις, έναρξη
μόλις πριν από τρεις εβδομάδες,

493
00:26:31,080 --> 00:26:33,440
κυρίως αργά τη νύχτα, σύντομη.

494
00:26:33,480 --> 00:26:35,000
Το μεγαλύτερο είναι τρία λεπτά,

495
00:26:35,040 --> 00:26:37,160
αλλά τυπικά
λιγότερο από ένα λεπτό το καθένα.

496
00:26:38,080 --> 00:26:39,800
Το τελευταίο
είναι ένα μήνυμα κειμένου,

497
00:26:39,840 --> 00:26:43,400
χθες το βράδυ, 23:03. «Στο δρόμο μου».

498
00:26:43,440 --> 00:26:45,160
Έτρεξα τον αριθμό,
αλλά είναι ένα τηλέφωνο καύσης,

499
00:26:45,200 --> 00:26:47,840
οπότε ρώτησα την ομάδα comms
να κάνουν ότι μπορούν.

500
00:26:47,880 --> 00:26:51,360
Πριν από τρεις εβδομάδες λοιπόν
Η Σόνια έκανε κράτηση

501
00:26:51,400 --> 00:26:54,560
ένα σαλέ διακοπών,
και μέρες μετά,

502
00:26:54,600 --> 00:26:57,280
άρχισε να δέχεται αυτές τις κλήσεις.

503
00:26:57,320 --> 00:27:00,760
Κάποιος από την προηγούμενη ζωή της,
όταν ήταν η Λίντα;

504
00:27:00,800 --> 00:27:03,320
Όποιος κι αν ήταν,
Η Σόνια τους περίμενε,

505
00:27:03,360 --> 00:27:05,440
λιγότερο από μία ώρα
πριν της επιτεθούν

506
00:27:05,480 --> 00:27:07,280
και σκότωσε στο ίδιο της το σπίτι.

507
00:27:13,280 --> 00:27:16,040
[Λάιλα] Ας πούμε
Η Λίντα είχε φόρμες,

508
00:27:16,080 --> 00:27:19,440
έτσι άλλαξε το όνομά της,
αλλά οι παλιές συνήθειες πεθαίνουν δύσκολα.

509
00:27:19,480 --> 00:27:22,600
Και έτσι ο πελάτης ανακαλύπτει
έκλεβε,

510
00:27:22,640 --> 00:27:24,680
πετάγεται σε μανία και τη σκοτώνει;

511
00:27:25,640 --> 00:27:26,720
Δικαίωμα.

512
00:27:28,000 --> 00:27:29,080
Ευχαριστώ.

513
00:27:31,720 --> 00:27:33,000
Με συγχωρείτε.

514
00:27:33,040 --> 00:27:34,800
Ψάχνω για Tara Mason.

515
00:27:35,400 --> 00:27:36,440
Ναι;

516
00:27:36,480 --> 00:27:38,760
Ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Μαξ Άρνολντ.

517
00:27:38,800 --> 00:27:40,280
Ντετέκτιβ λοχίας Walsh.

518
00:27:40,320 --> 00:27:43,120
Κοίτα, ήμασταν στο νοσοκομείο
όλη νύχτα. Δεν είναι καλή στιγμή.

519
00:27:43,160 --> 00:27:45,680
Λοιπόν, θα προσπαθήσουμε
και να είστε σύντομοι, κύριε Μέισον.

520
00:27:45,720 --> 00:27:46,920
- Λοιπόν--
- Είμαι καλά.

521
00:27:48,640 --> 00:27:49,760
ΕΝΤΑΞΕΙ. Δικαίωμα.

522
00:27:49,800 --> 00:27:51,120
ΕΝΤΑΞΕΙ. Παρακαλώ.

523
00:27:55,400 --> 00:27:57,160
[Πιρς] Αυτό είναι τρομερό.

524
00:27:57,200 --> 00:27:58,480
[Τάρα] Είσαι σίγουρος
ήταν η Σόνια;

525
00:27:59,320 --> 00:28:00,600
Φοβάμαι πως ναι.

526
00:28:02,080 --> 00:28:03,480
Λυπάμαι που σε στεναχώρησα.

527
00:28:04,720 --> 00:28:07,960
Ελπίζαμε
να κάνω μερικές ερωτήσεις.

528
00:28:08,000 --> 00:28:09,960
Έχεις πάει
στο Blessings Holistic

529
00:28:10,000 --> 00:28:11,600
για ποσο καιρο τωρα?

530
00:28:11,640 --> 00:28:14,360
Ερμ, περίπου ένα χρόνο, νομίζω.

531
00:28:14,400 --> 00:28:15,880
Μπορώ να ελέγξω το ημερολόγιο
αν θέλεις.

532
00:28:15,920 --> 00:28:18,600
- Ναι, θα ήταν χρήσιμο.
- Θα με συγχωρέσεις;

533
00:28:18,640 --> 00:28:19,920
-Είσαι καλά;
- Ναι. Συγνώμη.

534
00:28:19,960 --> 00:28:21,280
Απλώς... Είμαι απλά...

535
00:28:21,320 --> 00:28:22,880
Όχι. Συγγνώμη. Αυτό είναι εντάξει.

536
00:28:24,360 --> 00:28:26,960
[Η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

537
00:28:27,000 --> 00:28:30,960
Συγγνώμη. Τα παίρνει αυτά
τρομερές κρίσεις πανικού.

538
00:28:31,000 --> 00:28:33,560
Γι' αυτό ήμασταν
στο νοσοκομείο μάλιστα.

539
00:28:33,600 --> 00:28:35,240
Λίγο μπέρδεμα
με τα φάρμακά της.

540
00:28:35,280 --> 00:28:37,640
Λοιπόν, συγγνώμη
για το χρονοδιάγραμμα, κύριε Mason.

541
00:28:37,680 --> 00:28:39,360
Θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε;

542
00:28:39,400 --> 00:28:41,960
Όχι, όχι.
Προτιμώ να το τελειώσω.

543
00:28:43,200 --> 00:28:47,240
Ναι, η γυναίκα μου, αυτή...

544
00:28:47,280 --> 00:28:51,360
Αντιμετωπίζει το άγχος
και κατάθλιψη. Και τώρα αυτό...

545
00:28:52,680 --> 00:28:54,920
Πρέπει να είναι πολύ
ανησυχητικό για σένα.

546
00:28:54,960 --> 00:28:56,280
Ναι, είναι ένα... είναι πολύ.

547
00:28:57,720 --> 00:28:58,800
Δώσε της ένα λεπτό.

548
00:29:01,000 --> 00:29:04,560
Ερμ, ανέφερε ποτέ η Τάρα

549
00:29:04,600 --> 00:29:08,800
χρεώνεται για μασάζ
ή θεραπείες που δεν είχε;

550
00:29:10,160 --> 00:29:11,480
Ε, όπως και στο;

551
00:29:11,520 --> 00:29:14,080
Επιπλέον θεραπείες ομορφιάς,

552
00:29:14,120 --> 00:29:16,840
ρεφλεξολογία,
καυτές πέτρες, μέρες σπα.

553
00:29:16,880 --> 00:29:19,360
Στη μελωδία
των 3.000 λιρών;

554
00:29:20,480 --> 00:29:21,560
Όχι.

555
00:29:22,560 --> 00:29:23,640
Όχι, αυτή, εμμ...

556
00:29:25,880 --> 00:29:29,560
Λοιπόν, πληρώνω τους λογαριασμούς και εγώ
δεν μπορώ να πω ότι το πρόσεξα.

557
00:29:29,600 --> 00:29:33,040
Ε, νομίζω ότι ήμουν πολύ χαρούμενος
για να ξοδέψει εκείνη

558
00:29:33,080 --> 00:29:35,080
ό,τι ήθελε
για να νιώσεις καλύτερα.

559
00:29:35,120 --> 00:29:38,360
Δεν μπορώ να πω ότι είμαι ενθουσιασμένος
για να σε ξεσκίσουν, αλλά...

560
00:29:39,880 --> 00:29:42,560
Λοιπόν, έχει σημασία τώρα;

561
00:29:42,600 --> 00:29:44,280
εννοώ,
η καημένη είναι νεκρή.

562
00:29:45,360 --> 00:29:47,200
Δύσκολα μπορώ να της κάνω μήνυση τώρα.
Μπορώ;

563
00:29:47,240 --> 00:29:49,040
Ω. Με συγχωρείτε. Συγνώμη.

564
00:29:51,720 --> 00:29:54,160
Γεια, άκου, εμμ,
Η Τάρα δεν αισθάνεται πολύ καλά.

565
00:29:54,200 --> 00:29:56,440
Θα σας πείραζε να κοιτάξετε
μετά τη Λούλου για άλλη μια νύχτα;

566
00:29:56,480 --> 00:29:57,760
Θα ήταν εντάξει;

567
00:29:59,040 --> 00:30:00,360
- Ναι.
- Ευχαριστώ. Ναι. Εντάξει.

568
00:30:00,400 --> 00:30:01,480
Ευχαριστώ. Αντίο.

569
00:30:03,600 --> 00:30:05,480
- [Λάιλα] Χαριτωμένο σκυλί.
- [Πιρς] Ναι.

570
00:30:05,520 --> 00:30:07,320
Ο καλύτερος φίλος της Τάρα.

571
00:30:07,360 --> 00:30:09,560
Εκτός από εμένα,
πράγματι. [Γέλια]

572
00:30:11,000 --> 00:30:12,720
Κοίτα, έχει γίνει
λίγο μεγάλη νύχτα.

573
00:30:12,760 --> 00:30:14,000
- Νομίζω ότι είναι...
- Ναι.

574
00:30:14,040 --> 00:30:16,280
Θα σας αφήσουμε στην ησυχία σας.

575
00:30:16,320 --> 00:30:18,840
θα χρειαστούμε
να επιστρέψω όμως.

576
00:30:18,880 --> 00:30:21,880
Αλλά στο μεταξύ, αν
ή Tara σκεφτείτε οτιδήποτε.

577
00:30:21,920 --> 00:30:23,720
Α, φυσικά, απολύτως. Ναι.

578
00:30:27,680 --> 00:30:30,600
Περιτύλιγμα σώματος αποτοξίνωσης.

579
00:30:30,640 --> 00:30:32,440
δεν θα το ήξερα
ένα "σπα λάμψης δέρματος"

580
00:30:32,480 --> 00:30:34,080
αν με χαστούκιζε στο πρόσωπο.

581
00:30:35,240 --> 00:30:36,440
[Layla] Αν δεν το κάνεις
με πειράζει να πω...

582
00:30:36,480 --> 00:30:37,920
[Λούλου γαβγίζει]

583
00:30:37,960 --> 00:30:39,120
...δεν είναι αυτό
μια τεράστια έκπληξη.

584
00:30:40,120 --> 00:30:42,480
Συστήνουν
ένα μάθημα 10.

585
00:30:42,520 --> 00:30:44,680
Δεν θα το πλήρωνα
για καινούργιο ποδήλατο.

586
00:30:46,240 --> 00:30:49,720
Θέλω να πω, τι στο καλό
είναι μια «τελετουργία καλωσορίσματος ποδιών»;

587
00:30:49,760 --> 00:30:51,800
Λοιπόν, θα σου έλεγα,
αλλά τότε θα έπρεπε να σε σκοτώσω.

588
00:30:51,840 --> 00:30:53,400
Τι...

589
00:30:53,440 --> 00:30:55,360
Αλήθεια ξέρεις;

590
00:30:55,400 --> 00:30:56,600
- Δεν υπάρχει ιδέα.
- Αχ.

591
00:30:59,480 --> 00:31:01,520
Αυτός είναι ο Κόνορ.

592
00:31:01,560 --> 00:31:04,000
Κάτι βρήκε
στον τόπο του εγκλήματος.

593
00:31:04,040 --> 00:31:05,120
ΕΝΤΑΞΕΙ;

594
00:31:06,880 --> 00:31:10,320
Ε, μπορώ να σε αφήσω;
Απλώς... Ήθελα να περάσω

595
00:31:10,360 --> 00:31:13,720
τις σημειώσεις μου στο σταθμό
πριν τη συνέντευξη.

596
00:31:13,760 --> 00:31:15,600
Απολύτως.

597
00:31:15,640 --> 00:31:18,280
Κοίτα, μπορείς να προβλέψεις
τις ερωτήσεις.

598
00:31:18,320 --> 00:31:21,080
Απλά προετοιμαστείτε καθαρά,
συνοπτικές απαντήσεις.

599
00:31:21,120 --> 00:31:23,480
Έσπρωξες τον ύποπτο
κάτω από τα σκαλιά;

600
00:31:23,520 --> 00:31:25,720
- Λοιπόν, εσύ;
- Όχι.

601
00:31:25,760 --> 00:31:28,880
Υπάρχει κάτι που πιστεύετε
θα έκανες διαφορετικά;

602
00:31:30,200 --> 00:31:34,040
Εννοώ, ίσως συγκίνηση
εμπλεκόταν, ήταν η Ολίβια.

603
00:31:34,080 --> 00:31:36,160
Όχι, όχι. Αν μοιάζεις
αμφιβάλλεις για τον εαυτό σου,

604
00:31:36,200 --> 00:31:37,480
θα σε αμφισβητήσουν και αυτοί.

605
00:31:37,520 --> 00:31:38,840
Για να ξέρεις, Μαξ,
αν προσπαθείς

606
00:31:38,880 --> 00:31:40,600
για να νιώσω καλύτερα,
δεν λειτουργεί.

607
00:31:41,800 --> 00:31:43,160
[Ηχεί ηχητικό σήμα της πόρτας του αυτοκινήτου]

608
00:31:51,680 --> 00:31:54,000
Γεια σου.

609
00:31:54,040 --> 00:31:56,960
Ήταν ανάμεσα σε ένα σωρό
ανεπιθύμητη αλληλογραφία στον κάδο ανακύκλωσής μας.

610
00:31:58,120 --> 00:31:59,200
Λίντα;

611
00:32:01,000 --> 00:32:03,720
«Λίντα, το ξέρω
τι έκανες». [Χλευάζει]

612
00:32:04,680 --> 00:32:07,120
15:00, Δευτέρα,

613
00:32:07,160 --> 00:32:09,440
και μια διεύθυνση SW11.

614
00:32:09,480 --> 00:32:12,920
Είναι ένα καφέ στο Battersea Park,
και από τη σφραγίδα του ταχυδρομείου,

615
00:32:12,960 --> 00:32:14,560
αυτό θα ήταν
μια εβδομάδα την περασμένη Δευτέρα.

616
00:32:15,160 --> 00:32:16,400
Ωραία δουλειά Κόνορ.

617
00:32:23,600 --> 00:32:26,160
- Ευχαριστώ. Σχόλια όταν μπορείτε.
- Θα κάνει.

618
00:32:26,200 --> 00:32:27,960
[Κουδούνισμα κινητού]

619
00:32:30,360 --> 00:32:31,600
Ολίβια;

620
00:32:33,280 --> 00:32:34,480
Ναι, καλά.

621
00:32:36,480 --> 00:32:39,320
Λοιπόν, θα... θα προσπαθήσω
και σκάσει απόψε.

622
00:32:42,400 --> 00:32:44,040
Ολίβια;

623
00:32:44,080 --> 00:32:46,280
Ναι, συγγνώμη, πρέπει να φύγω.

624
00:32:50,000 --> 00:32:51,080
[Φίλε] Αυτό είναι ένα σημαντικό...

625
00:32:51,120 --> 00:32:53,200
[Αδιάκριτη φλυαρία]

626
00:32:58,880 --> 00:33:00,600
[Κλικ κάμερας κινητής τηλεφωνίας]

627
00:33:12,760 --> 00:33:14,160
Ω, Μαξ.

628
00:33:15,400 --> 00:33:18,680
Ιατρικές εξετάσεις της Linda Norris
καταγράφει λεπτομερώς τις χειρουργικές επεμβάσεις

629
00:33:18,720 --> 00:33:22,360
στο Conquest Hospital
στο Hastings το 2009,

630
00:33:22,400 --> 00:33:25,440
για σύνθετο κάταγμα
της κνήμης και μια σπασμένη γνάθο

631
00:33:25,480 --> 00:33:28,200
από πτώση από τις σκάλες.
Ήταν μέσα για οκτώ μέρες.

632
00:33:28,960 --> 00:33:30,040
[Max] Υπάρχουν προσωπικά δεδομένα;

633
00:33:30,080 --> 00:33:33,080
Ε, οι γονείς πέθαναν,
όχι αδέρφια.

634
00:33:33,120 --> 00:33:34,600
Σκάβω να δω
όπου μπορεί να έχει

635
00:33:34,640 --> 00:33:35,920
εκπαιδεύτηκε ως μασέρ.

636
00:33:35,960 --> 00:33:38,400
Αλλά θα είχε
ήταν προ-ψηφιακά.

637
00:33:38,440 --> 00:33:42,600
Και στα social media φαίνεται
το ίδιο ντροπαλή με τη Σόνια Μπλέσινγκ.

638
00:33:42,640 --> 00:33:45,240
Είχε λογαριασμούς,
τα διέγραψε από τότε.

639
00:33:45,280 --> 00:33:48,760
Αλλά έλεγξα την τράπεζα της Σόνια
εγγραφές έναντι των ποσών.

640
00:33:48,800 --> 00:33:51,280
Η Μπέλα είπε ότι μετακόμισε από το
επαγγελματικό λογαριασμό στο δικό της

641
00:33:51,320 --> 00:33:53,040
και στη συνέχεια
έκανε ανάληψη μετρητών,

642
00:33:53,080 --> 00:33:56,600
και ταιριάζουν
στην δεκάρα κάθε φορά.

643
00:33:56,640 --> 00:34:01,360
Γιατί τόσο ακριβής, αναρωτιέμαι;
Για να φανεί νόμιμος στο HMRC;

644
00:34:01,400 --> 00:34:03,400
Μόνο για να παρακολουθεί το χρέος της.

645
00:34:03,440 --> 00:34:04,520
Με συγχωρείτε.

646
00:34:06,640 --> 00:34:08,720
- Πώς πήγε;
- Ναι...

647
00:34:10,680 --> 00:34:12,480
- Τι είναι αυτό;
- Λοιπόν,

648
00:34:12,520 --> 00:34:16,440
φαίνεται και μυρίζει
σαν απειλή εκβιασμού.

649
00:34:16,480 --> 00:34:18,640
Ο Κόνορ το ελέγχει
καθώς μιλάμε.

650
00:34:18,680 --> 00:34:20,240
Εκβιασμός για τι;

651
00:34:20,280 --> 00:34:22,240
Λοιπόν...

652
00:34:22,280 --> 00:34:24,080
Θα μπορούσε να συνδεθεί
στις εισερχόμενες κλήσεις

653
00:34:24,120 --> 00:34:26,960
από το τηλέφωνο καυστήρα,
ίσως το πρόσωπο Σόνια

654
00:34:27,000 --> 00:34:29,720
περίμενε
πριν σκοτωθεί.

655
00:34:29,760 --> 00:34:31,320
Λοιπόν, αυτή ήταν
χαλαρωτικό όμως,

656
00:34:31,360 --> 00:34:35,120
γιορτάζει ακόμη,
υπήρχε Prosecco έξω.

657
00:34:35,160 --> 00:34:36,600
Ναι.

658
00:34:36,640 --> 00:34:38,160
Ο δολοφόνος μας ήταν έτοιμος.

659
00:34:38,200 --> 00:34:39,960
Φορούσε γάντια.

660
00:34:40,000 --> 00:34:41,360
Δεν ήταν εκεί
σε κοινωνική κλήση.

661
00:34:43,880 --> 00:34:47,120
Μόλις βρήκα τον Johnny Leonard
κρέμεται γύρω από το σαλόνι

662
00:34:47,160 --> 00:34:48,640
σαν καουτσούκ.

663
00:34:48,680 --> 00:34:51,520
Ή ένας δολοφόνος επιστρέφει
στον τόπο του εγκλήματος.

664
00:34:51,560 --> 00:34:53,280
Ωστόσο, έχει ένα σταθερό άλλοθι.

665
00:34:53,320 --> 00:34:56,440
Λοιπόν, πρέπει να το ελέγξουμε
με την ασφάλεια του συλλόγου.

666
00:34:56,480 --> 00:34:58,200
Μπορεί να είχε βγει.

667
00:34:58,240 --> 00:35:00,800
Κανένας από το προσωπικό
αναγνώρισε τη φωτογραφία της Σόνιας.

668
00:35:00,840 --> 00:35:02,520
Δεν εκπλήσσομαι
είναι ένα πολυσύχναστο μέρος.

669
00:35:02,560 --> 00:35:04,040
CCTV;

670
00:35:04,080 --> 00:35:06,720
Όχι στο ίδιο το καφενείο,
αλλά υπάρχει μια κάμερα του συμβουλίου

671
00:35:06,760 --> 00:35:08,080
που καλύπτει την περιοχή.

672
00:35:08,120 --> 00:35:09,640
Έβαλα ένα επείγον
αίτημα για βίντεο.

673
00:35:09,680 --> 00:35:11,000
[Δόνηση κινητού]

674
00:35:12,200 --> 00:35:13,320
λυπάμαι.

675
00:35:15,040 --> 00:35:16,960
Ακούστε αυτό.

676
00:35:17,000 --> 00:35:22,280
Το 2013, μία ήταν η Linda Norris
αποχώρησε από το Γενικό Συμβούλιο

677
00:35:22,320 --> 00:35:26,880
των Μασαζοθεραπευτών
επειδή απέτυχε στο καθήκον της φροντίδας.

678
00:35:26,920 --> 00:35:30,400
Δουλεύει έξω από ένα κομμωτήριο
στο Croydon που ονομάζεται Hair by Moira.

679
00:35:30,440 --> 00:35:33,000
Φαίνεται ότι βρήκαμε έναν λόγο
για την αλλαγή του ονόματος.

680
00:35:33,040 --> 00:35:34,360
Α, και κάποιος το έμαθε.

681
00:35:34,400 --> 00:35:37,640
Εξ ου και η υπερφόρτιση
για να πληρώσει τον εκβιαστή.

682
00:35:42,320 --> 00:35:44,280
Το Hair by Moira σταμάτησε να διαπραγματεύεται
πριν από επτά χρόνια.

683
00:35:45,400 --> 00:35:47,720
Θα δω αν θα βρω
μια τρέχουσα επαφή.

684
00:35:47,760 --> 00:35:51,400
Μαξ, χρειάζομαι
να πάω για λίγο σπίτι.

685
00:35:51,440 --> 00:35:53,720
- Συγγνώμη. Λίγο οικογενειακό.
- Κανένα πρόβλημα.

686
00:35:55,040 --> 00:35:56,960
Ίσως μπορούσαμε όλοι
κάντε με ένα διάλειμμα.

687
00:35:57,000 --> 00:35:58,520
Λοιπόν, θα μείνω λίγο,

688
00:35:58,560 --> 00:36:00,600
περίμενε το
CCTV Battersea Park.

689
00:36:00,640 --> 00:36:02,840
- Εντάξει.
- Θέλετε να μοιραστείτε μια πίτσα;

690
00:36:04,040 --> 00:36:05,280
Ναι.

691
00:36:19,640 --> 00:36:21,680
- [Κουδούνισμα κινητού]
- [Ηχεί συναγερμός γαβγίσματος σκύλου]

692
00:36:23,760 --> 00:36:26,080
[Ολίβια] Υπομονή!

693
00:36:28,280 --> 00:36:31,160
Ω! [Γρυγμοί]

694
00:36:31,200 --> 00:36:34,200
Α, υποτίθεται ότι γυρίζει μόνο του
μακριά, αυτό το ηλίθιο, αιματηρό πράγμα!

695
00:36:34,240 --> 00:36:36,320
Δηλαδή, είναι δυνατό!

696
00:36:36,360 --> 00:36:39,360
Λοιπόν, υποτίθεται
για να αποτρέψει τους διαρρήκτες,

697
00:36:39,400 --> 00:36:40,760
όχι επισκέπτες!

698
00:36:40,800 --> 00:36:42,720
- Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει on/off!
- Α!

699
00:36:43,320 --> 00:36:45,720
Ω, δώσε μου.

700
00:36:45,760 --> 00:36:47,720
- [Ο συναγερμός σταματά]
- [Αναστεναγμοί]

701
00:36:52,400 --> 00:36:54,720
Ήταν μόνο μια εκ των υστέρων σκέψη.

702
00:36:54,760 --> 00:36:57,640
Δηλαδή, η νέα κλειδαριά
είναι το κύριο πράγμα.

703
00:36:57,680 --> 00:37:00,120
Εδώ. Νιώστε ελεύθεροι
να αφήσεις τον εαυτό σου μέσα

704
00:37:00,160 --> 00:37:01,720
όταν έχω τρυπήσει
πέρα από την πλήξη

705
00:37:01,760 --> 00:37:04,040
και να πετάξω το σώμα μου
όπως σας ταιριάζει.

706
00:37:04,080 --> 00:37:05,840
Χαρούμενα καλά. Ασημένιες επενδύσεις.

707
00:37:05,880 --> 00:37:07,200
Ποτό;

708
00:37:07,240 --> 00:37:08,360
Δεν μπορώ.

709
00:37:08,400 --> 00:37:11,520
Λοιπόν, μπορώ,
Έχω, και θα συνεχίσω.

710
00:37:11,560 --> 00:37:13,960
Ολίβια, με θέλεις
να μείνω ξανά το βράδυ;

711
00:37:14,000 --> 00:37:15,160
Θεέ μου, όχι.

712
00:37:15,200 --> 00:37:17,120
Δεν αντέχω άλλο
του ροχαλητού σου.

713
00:37:17,160 --> 00:37:20,720
Απλά πήγαινε! θα είμαι καλά.
Θα είμαι καλά, πήγαινε.

714
00:37:20,760 --> 00:37:22,080
Δεν φαίνεσαι καλά.

715
00:37:22,120 --> 00:37:25,200
Λοιπόν, θα είμαι καλά όταν έχω
έναν καλό ύπνο.

716
00:37:25,240 --> 00:37:29,000
Και η διάθεση που έχω,
Τολμώ οποιονδήποτε να προσπαθήσει και να μπει.

717
00:37:29,040 --> 00:37:30,280
ΟΚ.

718
00:37:33,800 --> 00:37:37,480
Κοίτα, πάρε με, εντάξει,
αν χρειάζεσαι κάτι.

719
00:37:38,240 --> 00:37:41,520
Πρέπει να κοιτάξω το κεφάλι μου

720
00:37:41,560 --> 00:37:44,840
για να ξοδέψετε καλά χρήματα
σε αυτό το αιματηρό πράγμα!

721
00:37:49,120 --> 00:37:50,160
Cheerio.

722
00:37:50,200 --> 00:37:51,600
[Η πόρτα ανοίγει]

723
00:37:53,640 --> 00:37:54,960
[Η πόρτα κλείνει]

724
00:37:57,160 --> 00:37:58,640
- Αντίο, Άννα.
- Αντίο, Τζες.

725
00:38:01,600 --> 00:38:04,000
Σπίτι Εταιρειών
έχει τον εγγεγραμμένο ιδιοκτήτη

726
00:38:04,040 --> 00:38:08,920
of Hair της Μοίρας
ως Μόιρα Ντάνκαν,

727
00:38:08,960 --> 00:38:12,680
αλλά πηγαίνει στη Σιγκαπούρη
σε βίζα εργασίας το 2017,

728
00:38:12,720 --> 00:38:15,280
και υπάρχει απλώς
τίποτα μετά από αυτό.

729
00:38:19,240 --> 00:38:21,640
Πες μου ότι είναι κάτι
πιο διασκεδαστικό από αυτό.

730
00:38:21,680 --> 00:38:23,880
Ένας σύντροφος; Ένα ραντεβού;

731
00:38:23,920 --> 00:38:27,520
Δεν έχω ούτε χρόνο ούτε διάθεση
για το καθένα αυτή τη στιγμή.

732
00:38:31,280 --> 00:38:32,400
Τι γίνεται με εσάς;

733
00:38:33,720 --> 00:38:34,960
Λοιπόν, είχα αυτό το πράγμα

734
00:38:35,000 --> 00:38:37,160
με αυτόν τον τύπο που λέγεται Dinesh,
αλλά έσβησε.

735
00:38:37,200 --> 00:38:38,480
- Λυπάμαι.
- Δεν είμαι,

736
00:38:38,520 --> 00:38:41,440
γιατί αυτό είναι...

737
00:38:42,000 --> 00:38:43,120
Μάνφρεντ.

738
00:38:43,160 --> 00:38:45,160
[Μιλώντας Γερμανικά]

739
00:38:45,200 --> 00:38:46,280
[Κουδούνια κινητών]

740
00:38:47,520 --> 00:38:49,600
Ω, το πάρκο Battersea
Το CCTV είναι μέσα.

741
00:39:04,400 --> 00:39:06,760
[Απαλή κλασική μουσική σε δίσκο]

742
00:39:06,800 --> 00:39:07,880
[Γέλια]

743
00:40:01,560 --> 00:40:03,640
- Ορίστε.
- Μμμ.

744
00:40:05,040 --> 00:40:06,560
[Jess] Γεια σου, Σόνια.

745
00:40:07,200 --> 00:40:08,240
Ή μήπως η Λίντα σήμερα;

746
00:40:14,080 --> 00:40:15,960
«Νάνσυ Γκίλμαρς».

747
00:40:21,840 --> 00:40:23,440
- [Max] <i>Γεια.</i>
- Μέγ.

748
00:40:23,480 --> 00:40:25,320
<i>Μόλις ετοιμαζόμουν να σε πάρω τηλέφωνο.</i>

749
00:40:25,360 --> 00:40:27,360
<i>Υπάρχει ένα όνομα για να ελέγξετε.</i>

750
00:40:27,400 --> 00:40:29,040
«Νάνσυ Γκίλμαρς».

751
00:40:29,080 --> 00:40:31,720
Μαξ, νομίζω
βρήκαμε τον εκβιαστή της Λίντα.

752
00:40:32,720 --> 00:40:33,800
Εντάξει.

753
00:40:35,160 --> 00:40:36,480
Μπορείτε να δείτε;

754
00:40:38,280 --> 00:40:39,920
Κατάλαβα.

755
00:40:39,960 --> 00:40:42,240
Εντάξει, η Σόνια μπαίνει μέσα.

756
00:40:43,600 --> 00:40:45,080
Τώρα, ας πάμε μπροστά.

757
00:40:45,120 --> 00:40:47,160
Λοιπόν, περίπου
20 λεπτά αργότερα.

758
00:40:55,720 --> 00:40:59,520
Και εδώ είναι
βγαίνοντας. Και...

759
00:41:03,320 --> 00:41:04,760
[Μαξ] Μαρκ Χαρτ!

760
00:41:34,600 --> 00:41:35,920
Ο Mark Hart τρέχει δύο μαθήματα

761
00:41:35,960 --> 00:41:37,840
στο κέντρο αναψυχής
σήμερα το πρωί.

762
00:41:37,880 --> 00:41:41,360
Καλός. Λοιπόν,
ας του κάνουμε μια επίσκεψη.

763
00:41:41,400 --> 00:41:45,520
Στο μεταξύ, δείτε αν μπορείτε
λάβετε μια διόρθωση σε αυτόν τον ασκούμενο

764
00:41:45,560 --> 00:41:48,520
που δούλευε με τη Λίντα
στο Croydon. Νάνσυ Γκίλμαρς.

765
00:41:49,920 --> 00:41:51,640
Μπορεί να είναι κάτι ή τίποτα.

766
00:41:52,360 --> 00:41:54,080
Γεια, πώς είναι η Ελένη;

767
00:41:55,720 --> 00:41:58,120
Έχει το εντάξει
για δοκιμή αύριο.

768
00:41:59,080 --> 00:42:00,760
Ανακαλύψαμε έναν τρόπο
ή το άλλο.

769
00:42:02,320 --> 00:42:04,040
Λοιπόν, υπάρχει ένα
από αυτά για μένα.

770
00:42:08,680 --> 00:42:10,240
Έτσι...

771
00:42:10,280 --> 00:42:14,120
Η ασκούμενη της Linda Norris
από πριν από 15 χρόνια.

772
00:42:14,160 --> 00:42:17,520
Πήρα καμιά βελόνα σε θημωνιές
χρειαζόμαστε και εύρεση;

773
00:42:17,560 --> 00:42:18,800
Κανένας κόπος. Την έχω.

774
00:42:18,840 --> 00:42:20,160
Είναι στο σύστημα.

775
00:42:20,200 --> 00:42:23,400
Μόλις έξω από το Πίτερμπορο
για κλοπή καταστημάτων.

776
00:42:23,440 --> 00:42:28,080
Επαναλαμβανόμενος παραβάτης. Peterborough,
Styal, Downview... Ουφ.

777
00:42:28,120 --> 00:42:30,120
Όλα τα πολύ μικρά αδικήματα.

778
00:42:30,160 --> 00:42:34,240
Ακόμα αθροίστηκε, και ξόδεψε
περισσότερο χρόνο μέσα παρά έξω.

779
00:42:34,280 --> 00:42:35,760
[Mark] <i>Κρατήστε το καλό και αργό.</i>

780
00:42:37,520 --> 00:42:38,840
Τέλεια. Εντάξει, μπράβο.

781
00:42:38,880 --> 00:42:39,960
Και πάλι.

782
00:42:41,840 --> 00:42:43,400
Πώς πάει εδώ; ΕΝΤΑΞΕΙ;

783
00:42:49,080 --> 00:42:51,840
Μπράβο σε όλους.
Αυτό είναι... αυτό είναι φανταστικό.

784
00:42:51,880 --> 00:42:53,040
Ας το τυλίξουμε εκεί.

785
00:42:54,320 --> 00:42:57,080
Ας το αποτινάξουμε,
αφιερώστε λίγο χρόνο για να τελειώσετε,

786
00:42:57,120 --> 00:42:59,120
κάντε μερικές μικρές διατάσεις.

787
00:42:59,160 --> 00:43:02,440
Σου είπα ότι έπεσα πάνω της,
όμως, έτσι δεν είναι;

788
00:43:02,480 --> 00:43:04,000
Λοιπόν, όχι ως τέτοιο, όχι.

789
00:43:06,040 --> 00:43:08,200
Λοιπόν, ίσως όχι οι λεπτομέρειες,
αλλά είμαι σίγουρος ότι το είπα

790
00:43:08,240 --> 00:43:10,200
την τελευταία φορά που την είδα.

791
00:43:10,240 --> 00:43:12,160
Της ξαναζήτησα να βγούμε,
και δεν την ενδιέφερε.

792
00:43:12,200 --> 00:43:13,600
Στο καφέ Battersea Park;

793
00:43:14,760 --> 00:43:16,480
Ναι, τρέχω
υπαίθριο μάθημα tai chi

794
00:43:16,520 --> 00:43:18,480
στο Battersea Park
στον Old English Garden.

795
00:43:18,520 --> 00:43:20,360
Μερικές φορές πηγαίνω
σε εκείνο το καφενείο μετά το μάθημα

796
00:43:20,400 --> 00:43:22,680
για, όπως, ένα χυμό ή κάτι τέτοιο.

797
00:43:22,720 --> 00:43:23,920
Είδα μόνο τη Σόνια
όταν έφευγε.

798
00:43:23,960 --> 00:43:26,720
Είδες με ποιον ήταν;

799
00:43:26,760 --> 00:43:29,120
Όχι, υποθέτω ότι υπέθεσα
ήταν μόνη της,

800
00:43:29,160 --> 00:43:31,520
από τότε που ήταν
φεύγοντας μόνη της.

801
00:43:31,560 --> 00:43:32,920
Όχι, πρότεινα να συναντηθούμε,

802
00:43:32,960 --> 00:43:37,360
και ήταν... πολύ άβολη,
οπότε το άφησα.

803
00:43:37,400 --> 00:43:40,040
Το όνομα Linda Norris
σημαίνει κάτι για σένα;

804
00:43:41,840 --> 00:43:43,760
Όχι. Θα έπρεπε;

805
00:43:46,600 --> 00:43:48,640
Δεν φαινόταν υπό πίεση.

806
00:43:48,680 --> 00:43:50,120
Είναι ένας σενσέι πολεμικών τεχνών, Μαξ.

807
00:43:50,160 --> 00:43:52,040
Ψυχική και σωματική πειθαρχία.

808
00:43:52,080 --> 00:43:54,920
Ένας πατέρας με άνοια
δεν είναι το καλύτερο άλλοθι.

809
00:43:55,960 --> 00:43:57,760
Το τάι τσι είναι καλό
άσκηση, όμως.

810
00:43:57,800 --> 00:44:01,160
Καλό για τον πυρήνα,
και χαμηλό αντίκτυπο, άρα ομοιόμορφο

811
00:44:02,200 --> 00:44:03,280
άνθρωποι...

812
00:44:04,600 --> 00:44:09,520
...όλων των ηλικιών
και η φυσική κατάσταση μπορεί να ωφελήσει.

813
00:44:12,880 --> 00:44:14,240
Σας αρέσει ένα ποτό;

814
00:44:16,480 --> 00:44:19,720
Εκείνη την παμπ όπου ο Τζόνι Λέοναρντ
τα έργα είναι προ των πυλών.

815
00:44:20,480 --> 00:44:22,560
Θα μπορούσα να κάνω με μια λεμονάδα.

816
00:44:24,440 --> 00:44:25,560
Εντελώς.

817
00:44:25,600 --> 00:44:27,560
Ναι και εγώ.

818
00:44:30,280 --> 00:44:31,760
Πότε είναι ο επόμενος;

819
00:44:31,800 --> 00:44:33,680
Ποτέ. Τον απέλυσα.

820
00:44:35,400 --> 00:44:36,560
τον έπιασα
φύτευση κάμερας

821
00:44:36,600 --> 00:44:37,960
στις γυναικείες τουαλέτες χθες το βράδυ.

822
00:44:38,000 --> 00:44:39,760
σκεφτόμουν
καλώντας την αστυνομία, στην πραγματικότητα.

823
00:44:39,800 --> 00:44:41,120
Μου έσωσες τον κόπο.

824
00:44:41,160 --> 00:44:43,680
Θα δούμε ότι έχει αναφερθεί.

825
00:44:43,720 --> 00:44:45,160
Αλλά είσαι σίγουρος
ότι ο Τζόνι δεν έφυγε

826
00:44:45,200 --> 00:44:47,160
- στο σετ του την Παρασκευή;
- Όχι.

827
00:44:47,200 --> 00:44:48,640
Ήταν ανοιχτός όλη τη νύχτα.

828
00:44:48,680 --> 00:44:51,800
«Άτακτοι Νούτι».
Θα σου στείλω το CCTV.

829
00:44:52,880 --> 00:44:55,200
Γλυκό setlist.
Ντροπή για τον DJ.

830
00:44:55,240 --> 00:44:56,360
Μμμ.

831
00:44:57,520 --> 00:44:58,600
Ω...

832
00:44:59,520 --> 00:45:00,640
Απλώς βεβαιωθείτε ότι ο Τζόνι έχει τελειώσει

833
00:45:00,680 --> 00:45:02,480
για να είσαι ερπετό,
αν μη τι άλλο.

834
00:45:12,720 --> 00:45:15,080
[Χτυπά το κουδούνι]

835
00:45:15,120 --> 00:45:17,160
Δεν είμαι πιθανό
να ξεχάσω τη Λίντα, εγώ;

836
00:45:18,320 --> 00:45:19,800
Με πέταξε κάτω από το λεωφορείο.

837
00:45:21,000 --> 00:45:23,080
Λυπάμαι, Νάνσυ.
Μπορείτε να κάνετε πίσω, παρακαλώ;

838
00:45:23,120 --> 00:45:27,120
Είπες ότι ήταν ατύχημα
με μασάζ με ζεστές πέτρες, σωστά;

839
00:45:28,320 --> 00:45:30,240
Ήταν μέρος αυτού
πακέτο κότας του πελάτη,

840
00:45:30,280 --> 00:45:32,400
αλλά η Λίντα τράβηξε τον ώμο της

841
00:45:32,440 --> 00:45:34,240
την προηγούμενη μέρα,
οπότε με έβαλε να το κάνω.

842
00:45:35,840 --> 00:45:38,520
Και το μπέρδεψα.

843
00:45:38,560 --> 00:45:41,560
Έκανε ένα κόκκινο σημάδι στη νύφη
πίσω, και τρελάθηκε.

844
00:45:42,840 --> 00:45:44,640
Δεν μπορούσε να φορέσει
το νυφικό της.

845
00:45:44,680 --> 00:45:46,720
Έτσι η Λίντα έκλεισε.

846
00:45:46,760 --> 00:45:49,440
Λοιπόν, μόλις σηκώθηκε και έφυγε,

847
00:45:49,480 --> 00:45:51,920
έτσι προσπάθησε η νύφη
να μου κάνει μήνυση για αποζημίωση.

848
00:45:51,960 --> 00:45:53,360
Ήμουν 18.

849
00:45:54,560 --> 00:45:55,880
Ψήθηκα.

850
00:45:57,240 --> 00:45:59,320
Εμμένω. Θα... Θα σου δείξω.

851
00:46:03,040 --> 00:46:04,520
Καταλαβαίνω γιατί Σόνια
ήταν τόσο μισαλλόδοξος

852
00:46:04,560 --> 00:46:06,480
της Κάθι που κάνει λάθη.

853
00:46:06,520 --> 00:46:07,800
Είχε καεί πριν.

854
00:46:08,720 --> 00:46:10,760
Δεν υπάρχει λογοπαίγνιο, είμαι σίγουρος.

855
00:46:12,960 --> 00:46:14,920
Εδώ είναι.

856
00:46:14,960 --> 00:46:16,960
Οι τοπικές εφημερίδες
με έραψε και εμένα.

857
00:46:24,600 --> 00:46:27,240
Μετέδωσα τον ισχυρισμό
στην ομάδα κάτω.

858
00:46:28,880 --> 00:46:29,960
Καλός.

859
00:46:32,400 --> 00:46:34,440
Τζόνι Λέοναρντ
μπορεί να είναι σεξουαλικός δράστης

860
00:46:34,480 --> 00:46:36,560
στην κατασκευή,
αλλά δεν είναι ο τύπος μας.

861
00:46:37,680 --> 00:46:39,720
Έτσι...

862
00:46:39,760 --> 00:46:43,360
Ας ρίξουμε μια άλλη ματιά
στο CCTV του Battersea Park cafe.

863
00:46:48,120 --> 00:46:51,480
Το ίδιο σκέφτομαι. Αν η Σόνια
δεν ήταν εκεί για να συναντήσει τον Μαρκ Χαρτ,

864
00:46:51,520 --> 00:46:55,200
τότε όποια κι αν ήταν εκεί
για να συναντηθούμε πρέπει να είναι κάπου εδώ.

865
00:46:59,440 --> 00:47:03,080
«Άκαρδος.Μαθητευόμενα πάρτι
καθώς η μέλλουσα νύφη σφουγγαρίζει τα δάκρυά της».

866
00:47:03,120 --> 00:47:04,480
[Νάνσυ] Όλοι
Ήξερα ότι το είδα.

867
00:47:05,760 --> 00:47:07,320
Είναι φωτογραφίες διακοπών
από το προηγούμενο έτος,

868
00:47:07,360 --> 00:47:09,560
το πήραν
από τα social media μου.

869
00:47:09,600 --> 00:47:11,640
Άκουσες ξανά τη Λίντα;

870
00:47:11,680 --> 00:47:13,680
Όχι. Το τηλέφωνό της πέθανε.

871
00:47:13,720 --> 00:47:15,440
Και όταν πηγαίνω γύρω από το διαμέρισμα της,
έχει μετακομίσει έξω.

872
00:47:15,480 --> 00:47:17,240
Μόνο κάποιο μάγκα εκεί.

873
00:47:17,280 --> 00:47:19,480
Τι, σύντροφος, συγκάτοικος, μπαμπά;

874
00:47:19,520 --> 00:47:21,880
- Δεν ρώτησα.
- Μπορείτε να τον περιγράψετε;

875
00:47:21,920 --> 00:47:23,040
Νέος, μεγάλος, λευκός, μαύρος;

876
00:47:23,080 --> 00:47:24,240
[Νάνσυ] Δεν ξέρω, έτσι δεν είναι;

877
00:47:25,200 --> 00:47:27,040
Λευκό, φαλακρό, μεγαλύτερο;

878
00:47:27,080 --> 00:47:29,120
Ήταν πριν από χρόνια.

879
00:47:29,160 --> 00:47:32,680
Απλώς είπε ότι έχει μετακομίσει,
και δεν ήξερε πού.

880
00:47:32,720 --> 00:47:37,000
Μόλις έχασα την πλοκή μετά από αυτό,
ενοχλεί όλη την ώρα.

881
00:47:38,680 --> 00:47:40,960
Μπορείς να θυμηθείς
η διεύθυνση;

882
00:47:41,000 --> 00:47:43,040
Θα μπορούσα, ε...
Θα μπορούσα να σας δείξω σε έναν χάρτη.

883
00:47:43,840 --> 00:47:45,440
Ποιος είναι αυτός;

884
00:47:45,480 --> 00:47:46,560
[Νάνσυ] Αυτόν;

885
00:47:48,160 --> 00:47:49,320
Αυτός είναι ο αδερφός μου.

886
00:47:54,080 --> 00:47:56,680
<i>[Σομπρέ μουσική]</i>

887
00:48:09,280 --> 00:48:10,440
<i>Κόνορ, σε χρειάζομαι
για να εκτελέσετε έναν έλεγχο</i>

888
00:48:10,480 --> 00:48:12,960
<i>στο Nancy Gilmarsh's
αδελφός, Reece.</i>

889
00:48:13,000 --> 00:48:14,840
<i>Η Νάνσυ έγινε κομμάτια
μετά τη συνεργασία με τη Linda</i>

890
00:48:14,880 --> 00:48:16,080
<i>και νομίζω ότι τον αναγνωρίζω.</i>

891
00:48:18,000 --> 00:48:19,160
Γεια σου.

892
00:48:19,200 --> 00:48:21,360
Σου στέλνω
ένα στιγμιότυπο τώρα.

893
00:48:22,760 --> 00:48:24,400
Αυτός είναι ο σκύλος των Μασόνων.

894
00:48:25,480 --> 00:48:27,800
Και αυτή είναι η Νάνσυ
Ο αδερφός του Γκίλμαρς.

895
00:48:32,080 --> 00:48:35,800
Κίνητρο, σύνδεση, εγγύτητα.

896
00:48:36,880 --> 00:48:37,960
Λοταρία.

897
00:48:40,680 --> 00:48:41,960
- Γεια.
- Γεια.

898
00:48:44,080 --> 00:48:45,160
Ωχ.

899
00:48:47,160 --> 00:48:48,640
Γεια σου άγγελε.

900
00:48:48,680 --> 00:48:50,200
Ω, Μπομπ, Μπομπ, Μπομπ.

901
00:48:50,240 --> 00:48:51,320
- Ορίστε.
- Ορίστε.

902
00:48:51,720 --> 00:48:53,480
Ωχ.

903
00:48:53,520 --> 00:48:55,560
Ελπίζω να νιώθεις καλύτερα.

904
00:48:55,600 --> 00:48:56,680
Ευχαριστώ.

905
00:48:58,000 --> 00:48:59,080
Αντίο.

906
00:49:01,440 --> 00:49:02,520
Αντίο.

907
00:49:03,520 --> 00:49:05,440
- Πες αντίο.
- [Γαβγίζει]

908
00:49:06,400 --> 00:49:07,760
Καλό κορίτσι.

909
00:49:14,120 --> 00:49:15,480
[Max] Κράτα το ακριβώς εκεί!

910
00:49:15,520 --> 00:49:17,880
<i>[Δραματική μουσική]</i>

911
00:49:19,360 --> 00:49:21,080
[Γκρινιάζει]

912
00:49:23,520 --> 00:49:25,040
Τι στο διάολο συμβαίνει;

913
00:49:26,200 --> 00:49:27,720
- Ουφ.
-Είσαι καλά;

914
00:49:28,760 --> 00:49:30,240
Σας ευχαριστώ. Είναι εντάξει.

915
00:49:37,000 --> 00:49:38,320
Ο νεροχύτης είναι ακριβώς εκεί.

916
00:49:38,360 --> 00:49:42,600
Ο DC Pollock σε καταδίωξη,
με κατεύθυνση δυτικά από το Larch Drive.

917
00:49:50,080 --> 00:49:51,480
Σας ευχαριστώ.

918
00:49:55,720 --> 00:49:56,840
Ευχαριστώ.

919
00:49:56,880 --> 00:49:59,320
Θα... Θα το πάρω από εδώ.

920
00:49:59,360 --> 00:50:02,840
Συγνώμη. Εσύ... λες
ότι ο σκύλος μας περιπατητής

921
00:50:02,880 --> 00:50:04,120
έχει κάτι να κάνει
με αυτόν τον φόνο;

922
00:50:04,160 --> 00:50:06,120
Είναι άτομο ενδιαφέροντος.

923
00:50:09,520 --> 00:50:10,800
οποιοσδήποτε από τους δύο
ξέρω οτιδήποτε για

924
00:50:10,840 --> 00:50:12,840
Η ιδιωτική ζωή του κ. Gilmarsh;

925
00:50:12,880 --> 00:50:14,760
Οποιαδήποτε σύνδεση
στον Κρόιντον ίσως;

926
00:50:14,800 --> 00:50:17,280
Ξέρεις τι; Πάντα σκεφτόμουν
υπήρχε κάτι στραβά

927
00:50:17,320 --> 00:50:19,280
για αυτόν, έτσι
συνέχισε να σε κοιτάζει, Τάρα.

928
00:50:19,320 --> 00:50:21,320
Δεν έχει κάνει ποτέ τίποτα, Πιρς.

929
00:50:21,360 --> 00:50:23,800
Δεν ξέρω.
Είναι περίεργος.

930
00:50:24,440 --> 00:50:26,880
[Κουδούνισμα κινητού]

931
00:50:26,920 --> 00:50:29,920
- Κόνορ;
<i>- Τον έχασα πάνω από τους φράχτες.</i>

932
00:50:29,960 --> 00:50:31,960
Νομίζω ότι έχει μπει
το κτήμα Clarence Bailey.

933
00:50:32,000 --> 00:50:33,160
[Max] <i>Θα προσπαθήσω να τον αποτρέψω.</i>

934
00:50:35,440 --> 00:50:36,600
Επιθεωρητής;

935
00:50:36,640 --> 00:50:40,320
Ερμ, ανέφερε η Σόνια
ένας ντόμπρος πρώην από το Croydon,

936
00:50:40,360 --> 00:50:42,440
αλλά, εμμ,
Νομίζω ότι τον έλεγαν Ρόμπι.

937
00:50:42,480 --> 00:50:44,320
Καλό να γνωρίζουμε.

938
00:50:44,360 --> 00:50:45,680
Ευχαριστώ, κυρία Μέισον.

939
00:50:51,720 --> 00:50:53,040
<i>[Δραματική μουσική]</i>

940
00:51:37,120 --> 00:51:39,440
♪

941
00:51:43,040 --> 00:51:44,360
[Κόνορ] Αστυνομία.

942
00:51:45,400 --> 00:51:48,240
Ξέρουμε ότι είσαι εκεί, Ρις.

943
00:51:48,280 --> 00:51:50,840
Απλά βγες σιγά σιγά
με τα χέρια στον αέρα.

944
00:51:50,880 --> 00:51:53,400
[Max] Τελευταία ευκαιρία, Reece.

945
00:51:53,440 --> 00:51:55,080
Μπορείτε να το κάνετε αυτό
πολύ πιο εύκολο για τον εαυτό σας

946
00:51:55,120 --> 00:51:57,080
απλώς απομακρύνομαι
από τους κάδους.

947
00:51:58,960 --> 00:52:00,960
Αν πρέπει να μπούμε
και να σε πάρω...

948
00:52:04,280 --> 00:52:06,120
- Μπρούμυτα στο έδαφος τώρα!
- Ακούστε με, εντάξει;

949
00:52:14,760 --> 00:52:16,440
Είδα τη φωτογραφία της σε ένα φυλλάδιο

950
00:52:16,480 --> 00:52:19,640
όταν μάζευα
ο σκύλος των μασόνων.

951
00:52:19,680 --> 00:52:22,920
Ερμ, το όνομα ήταν διαφορετικό,
αλλά θα έπαιρνα την αδερφή μου

952
00:52:22,960 --> 00:52:24,680
αρκετά από τη δουλειά για να το ξέρεις

953
00:52:25,720 --> 00:52:26,800
ήταν η Λίντα Νόρις.

954
00:52:29,120 --> 00:52:32,440
- Της στείλατε αυτό το γράμμα.
- Μμμ-χμμ.

955
00:52:32,480 --> 00:52:35,840
Εμφάνιση του ύποπτου
έκθεμα ΜΑ/20.

956
00:52:39,200 --> 00:52:40,400
[Αναστεναγμοί]

957
00:52:40,440 --> 00:52:42,600
- Είναι ναι, Ρις;
- Ναι.

958
00:52:45,200 --> 00:52:48,160
Η αδερφή μου έχασε τα πάντα
εξαιτίας της.

959
00:52:48,200 --> 00:52:50,360
Η Λίντα έπρεπε να είναι
ο ενήλικας, ο επαγγελματίας,

960
00:52:50,400 --> 00:52:53,360
και άφησε τη Ναν να κάνει μια διαδικασία
για το οποίο δεν είχε τα προσόντα,

961
00:52:53,400 --> 00:52:55,880
και μετά πάρτε τη θερμότητα για αυτό
όταν πήγε στραβά.

962
00:52:55,920 --> 00:52:58,560
- Συνάντησα τη Νάνσυ σήμερα το πρωί.
- Λοιπόν, ξέρεις, σωστά;

963
00:52:59,840 --> 00:53:02,480
Δεν μπορεί να τα βγάλει πέρα μόνη της,
πόσο μάλλον να βρεις δουλειά.

964
00:53:02,520 --> 00:53:04,360
Και της δίνω ό,τι μπορώ,
αλλά ήθελα τη Λίντα

965
00:53:04,400 --> 00:53:06,000
να πληρώσει το δίκαιο μερίδιό της.

966
00:53:07,560 --> 00:53:09,120
Ήταν λάθος της, σωστά;

967
00:53:12,200 --> 00:53:15,000
Σε γνώρισε λοιπόν
στο καφέ Battersea Park,

968
00:53:15,040 --> 00:53:17,720
και όταν εκείνη αρνήθηκε
να εκβιαστείς,

969
00:53:17,760 --> 00:53:19,280
την εντοπίσατε
και τη δολοφόνησε.

970
00:53:19,320 --> 00:53:23,760
Τι, όχι! Όχι, ήταν...
τίποτα, τίποτα τέτοιο.

971
00:53:23,800 --> 00:53:24,920
Τι, λοιπόν;

972
00:53:27,160 --> 00:53:29,560
Ήταν πραγματικά πολύ ωραία.

973
00:53:31,680 --> 00:53:34,920
Ξεσπάθωσε... άκουσε
αυτό που είχε περάσει η Ναν,

974
00:53:34,960 --> 00:53:37,600
και τους λόγους της
για την εξαφάνιση ήταν προσωπικά.

975
00:53:38,720 --> 00:53:40,200
Λίγο έκτακτης ανάγκης.

976
00:53:41,760 --> 00:53:44,480
Κλείσιμο
ήταν μόνο η τελευταία σταγόνα.

977
00:53:44,520 --> 00:53:47,240
Έτσι άλλαξε το όνομά της
με δημοσκόπηση πράξης

978
00:53:47,280 --> 00:53:48,800
λόγω προσωπικής έκτακτης ανάγκης.

979
00:53:48,840 --> 00:53:50,360
Εγω...δεν ξερω.
Θα μπορούσε να ήταν μαλακίες,

980
00:53:50,400 --> 00:53:52,600
αλλά ακουγόταν σαν
ήταν πραγματικά.

981
00:53:54,200 --> 00:53:57,760
Είπε αν ήξερε ότι ήταν η Ναν
θα πάρω τη ζέστη για αυτό,

982
00:53:57,800 --> 00:54:00,440
τότε θα είχε παρέμβει,
αλλά έπρεπε να προχωρήσει

983
00:54:00,480 --> 00:54:02,080
γρήγορα για άλλους λόγους.

984
00:54:05,000 --> 00:54:06,880
Και ήταν κάτι παραπάνω από ανοιχτή
να πληρώσει ό,τι μπορούσε.

985
00:54:08,120 --> 00:54:09,600
Είχε άλλα πράγματα
να τακτοποιήσω πρώτα,

986
00:54:09,640 --> 00:54:14,040
αλλά μου έδωσε τον αριθμό της.
Εκείνη... είπε να μείνουμε σε επαφή.

987
00:54:14,080 --> 00:54:17,120
Γιατί λοιπόν έτρεξες
αν δεν έκανες τίποτα λάθος;

988
00:54:19,360 --> 00:54:20,600
Ε...

989
00:54:22,680 --> 00:54:23,760
Κανένα σχόλιο.

990
00:54:31,040 --> 00:54:33,880
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΟΚ, κοίτα,
Είχα κάποια τάξη As.

991
00:54:33,920 --> 00:54:36,360
Ήταν κοκ, ήταν οξυ.

992
00:54:36,400 --> 00:54:37,960
Και τα έκρυψα δίπλα στους κάδους
όταν με κοίταξες.

993
00:54:38,000 --> 00:54:39,440
Ερμ, μπορείτε να ελέγξετε.

994
00:54:39,480 --> 00:54:40,560
Α, θα το κάνουμε.

995
00:54:43,280 --> 00:54:45,920
[Αναστεναγμοί] Θεέ μου, δεν...
Δεν αγγίζω καν τα πράγματα.

996
00:54:45,960 --> 00:54:47,800
Δηλαδή, ήταν...

997
00:54:47,840 --> 00:54:50,120
Απλώς προσπαθούσα να φτιάξω
λίγο επιπλέον για τη Ναν.

998
00:54:52,280 --> 00:54:54,680
Έχω μια πολύ καλή επιχείρηση
βόλτα τα σκυλιά των ανθρώπων.

999
00:54:54,720 --> 00:54:55,800
Με εμπιστεύονται.

1000
00:54:57,400 --> 00:54:58,480
Δεν μπορώ να το χάσω.

1001
00:54:59,760 --> 00:55:03,400
Πού ήσουν το βράδυ
πριν από το τελευταίο στις 23:30;

1002
00:55:04,600 --> 00:55:07,360
Ladbroke Grove, πουλάει ναρκωτικά.

1003
00:55:08,560 --> 00:55:09,800
Χωρίς λεπτομέρειες, φυσικά,

1004
00:55:09,840 --> 00:55:12,840
οπότε πρέπει να πάρουμε
ο λόγος του για αυτό. Ή όχι.

1005
00:55:12,880 --> 00:55:15,800
Ο Reece Gilmarsh έχει μηδενικό άλλοθι
και όλο το κίνητρο.

1006
00:55:15,840 --> 00:55:18,200
Αλλά αν λέει την αλήθεια,

1007
00:55:18,240 --> 00:55:22,280
Η Λίντα εξαφανίστηκε και ξαναεμφανίστηκε
ως Σόνια για προσωπικούς λόγους.

1008
00:55:22,960 --> 00:55:24,360
Λίγο έκτακτη ανάγκη.

1009
00:55:25,920 --> 00:55:31,000
Η Τάρα Μέισον ανέφερε έναν άβολο πρώην
της Σόνιας στο Κρόιντον... Ρόμπι.

1010
00:55:31,040 --> 00:55:32,720
Και ο φαλακρός
στο διαμέρισμα της Λίντας

1011
00:55:32,760 --> 00:55:34,160
όταν η Νάνσυ πήγε να την αναζητήσει.

1012
00:55:34,200 --> 00:55:37,320
Λοιπόν, θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε,
ο ιδιοκτήτης, ένας γείτονας.

1013
00:55:37,360 --> 00:55:38,960
Ένας τρόπος για να μάθετε.

1014
00:55:43,200 --> 00:55:45,800
Αυτό με γκρίνιαζε,

1015
00:55:45,840 --> 00:55:48,280
η σφεντόνα φοράει η Λίντα.

1016
00:55:48,320 --> 00:55:50,480
Εξαρθρωμένος ώμος,
γι' αυτό πήρε τη Νάνσυ

1017
00:55:50,520 --> 00:55:52,960
να κάνω τις καυτές πέτρες,
και είχε χειρουργηθεί

1018
00:55:53,000 --> 00:55:55,320
για κακούς τραυματισμούς
τρία χρόνια νωρίτερα.

1019
00:55:55,360 --> 00:55:58,440
Ιστορικό τραυματισμού,
κρατά τον εαυτό της για τον εαυτό της,

1020
00:55:58,480 --> 00:56:00,480
και ένας ντόμπρος πρώην τριγυρνούσε.

1021
00:56:00,520 --> 00:56:01,880
Και τα μαθήματα αυτοάμυνας

1022
00:56:01,920 --> 00:56:03,680
αφού ακολουθήθηκε
στο δρόμο.

1023
00:56:03,720 --> 00:56:05,320
Να μετρήσουμε τις κόκκινες σημαίες;

1024
00:56:05,360 --> 00:56:07,320
[Κουδούνισμα κινητού]

1025
00:56:10,360 --> 00:56:11,480
Ashley.

1026
00:56:11,520 --> 00:56:13,960
<i>Max; Εγώ...</i>

1027
00:56:14,000 --> 00:56:16,880
<i>...κάτι βρήκα
στο τριχωτό της κεφαλής του θύματος.</i>

1028
00:56:16,920 --> 00:56:19,240
<i>Μου έλειψε στην αρχή
λόγω των πυκνών μαλλιών της.</i>

1029
00:56:21,720 --> 00:56:24,120
<i>Το τσιγάρο καίει, θα έλεγα.</i>

1030
00:56:24,160 --> 00:56:25,880
<i>Πιθανόν να προκληθεί από τον εαυτό του.</i>

1031
00:56:25,920 --> 00:56:29,600
<i>Είναι δύσκολο να το πω,
αλλά σκόπιμα με κάθε τρόπο.</i>

1032
00:56:29,640 --> 00:56:30,720
Max...

1033
00:56:32,040 --> 00:56:33,120
Αιμορραγείς.

1034
00:56:34,040 --> 00:56:35,200
Ω.

1035
00:56:37,600 --> 00:56:39,760
Θα μπορούσατε να κάνετε με
μερικά ράμματα σε αυτό.

1036
00:56:39,800 --> 00:56:41,320
Ω...

1037
00:56:41,360 --> 00:56:42,960
Δεν έχω χρόνο.

1038
00:56:43,000 --> 00:56:45,840
Λοιπόν, θα το πεταλούδασω.
Εμμένω.

1039
00:56:50,480 --> 00:56:52,320
- [Ο Μαξ αναστενάζει]
-Είσαι καλά;

1040
00:56:56,240 --> 00:56:58,360
Έχω δει όλα τα άσχημα
σε αυτή τη δουλειά.

1041
00:57:01,280 --> 00:57:02,760
εννοώ,

1042
00:57:02,800 --> 00:57:06,560
έχεις και εσύ, το ξέρω,
αλλά είμαι εδώ περισσότερο.

1043
00:57:13,400 --> 00:57:16,120
Λοιπόν, οι άνδρες είναι αυτοί που προκαλούν
η πλειοψηφία αυτού, έτσι δεν είναι;

1044
00:57:16,160 --> 00:57:18,440
Ναι.

1045
00:57:18,480 --> 00:57:20,680
Αυτό είναι δύσκολο
στο τετράγωνο μερικές φορές.

1046
00:57:20,720 --> 00:57:22,280
Λοιπόν, ρουφήξτε το, Μαξ.

1047
00:57:22,320 --> 00:57:24,480
Ανδρική βία
δεν θα φύγει σύντομα,

1048
00:57:24,520 --> 00:57:26,600
και δεν έχεις την πολυτέλεια να πνιγείς.

1049
00:57:26,640 --> 00:57:28,240
Λοιπόν, δεν πνίγομαι, Λέιλα.

1050
00:57:29,640 --> 00:57:31,440
- Είμαι θυμωμένος.
- Α, κι εγώ.

1051
00:57:37,920 --> 00:57:39,880
Γι' αυτό κάνουμε τη δουλειά, σωστά;

1052
00:57:42,560 --> 00:57:44,080
Ευχαριστώ.

1053
00:57:46,240 --> 00:57:48,160
- Μαξ;
- Μμμ-χμμ.

1054
00:57:49,520 --> 00:57:50,880
Με εμπιστεύεσαι, έτσι δεν είναι;

1055
00:57:52,720 --> 00:57:54,680
Τι και να πει το IOPC;

1056
00:58:00,400 --> 00:58:01,880
Σου εμπιστεύομαι τη ζωή μου.

1057
00:58:01,920 --> 00:58:03,560
[Η πόρτα ανοίγει]

1058
00:58:05,920 --> 00:58:07,240
[Η πόρτα κλείνει]

1059
00:58:13,920 --> 00:58:15,920
Α, λοιπόν, ελέγξαμε
τον εκλογικό κατάλογο

1060
00:58:15,960 --> 00:58:18,440
για τη Λίντα Νόρις,
επιστρέφοντας τρεις προηγούμενες κινήσεις

1061
00:58:18,480 --> 00:58:21,840
σε μια διεύθυνση στο Hastings,
και τον βρήκαμε.

1062
00:58:21,880 --> 00:58:24,920
Ρόμπι Κάμπελ.
64 τον περασμένο μήνα.

1063
00:58:25,760 --> 00:58:27,240
Τον πέρασα από το σύστημα.

1064
00:58:27,280 --> 00:58:29,080
Υπάρχουν πέντε ενδοοικογενειακή βία

1065
00:58:29,120 --> 00:58:31,080
αναφορές περιστατικών
ενάντια στο όνομά του

1066
00:58:31,120 --> 00:58:34,200
σε μια περίοδο οκτώ ετών,
έληξε το 2012,

1067
00:58:34,240 --> 00:58:36,120
όταν φαίνεται ότι η Λίντα έφυγε.

1068
00:58:36,160 --> 00:58:38,000
[Jess] Τίποτα δεν κόλλησε.

1069
00:58:38,040 --> 00:58:39,960
Αλλά αυτό ήταν πριν
ο νόμος περί σοβαρού εγκλήματος

1070
00:58:40,000 --> 00:58:42,840
ας πιέσουμε κατηγορίες
χωρίς τη συγκατάθεση του θύματος.

1071
00:58:42,880 --> 00:58:44,880
Τελείωσε για παραβίαση
της ειρήνης όμως.

1072
00:58:44,920 --> 00:58:48,760
2013. Θα κοιτούσε
πιο παλιά, προφανώς.

1073
00:58:48,800 --> 00:58:51,040
Η φαλακρή μάγκα Νάνσυ
αναφέρεται στο Croydon.

1074
00:58:52,400 --> 00:58:55,520
Την τελευταία φορά λοιπόν που ήταν
συμβιώνουν επίσημα

1075
00:58:55,560 --> 00:58:59,160
ήταν ο Hastings από το 2007 έως το 2012.

1076
00:58:59,200 --> 00:59:01,360
Ίδιο χρονικό διάστημα με το χειρουργείο.

1077
00:59:01,400 --> 00:59:02,520
Αν τον άφηνε μια φορά

1078
00:59:02,560 --> 00:59:03,880
και την παρακολούθησε
κάτω στο Croydon,

1079
00:59:03,920 --> 00:59:07,360
μπορείτε να δείτε γιατί άλλαξε
το όνομά της την επόμενη φορά.

1080
00:59:07,400 --> 00:59:09,280
Πρέπει να ήταν
πραγματικά φοβάται.

1081
00:59:09,320 --> 00:59:10,880
Και αποφασισμένη να ζήσει τη ζωή της.

1082
00:59:10,920 --> 00:59:13,720
Τον πήρε. Διεκδικεί
επιδόματα αναπηρίας

1083
00:59:13,760 --> 00:59:14,920
από μια διεύθυνση στην Τότεναμ.

1084
00:59:14,960 --> 00:59:16,480
Ας τον σηκώσουμε.

1085
00:59:35,520 --> 00:59:37,200
Είναι ο Robbie Campbell στο σπίτι;

1086
00:59:37,240 --> 00:59:38,440
Ποιος θέλει να μάθει;

1087
00:59:41,400 --> 00:59:42,720
Δεν είναι μέσα, φοβάμαι.

1088
00:59:42,760 --> 00:59:44,040
Ξέρεις πότε θα επιστρέψει;

1089
00:59:44,080 --> 00:59:45,440
Μακάρι να ήξερα.

1090
00:59:45,480 --> 00:59:46,800
Ξέρεις πού μπορούμε να τον βρούμε;

1091
00:59:46,840 --> 00:59:48,200
Χμμ.

1092
00:59:48,240 --> 00:59:49,960
Εμμένω. Θα ελέγξω το ημερολόγιό του.

1093
01:00:18,920 --> 01:00:20,240
Ω...

1094
01:00:26,880 --> 01:00:27,960
Σωστά.

1095
01:00:29,720 --> 01:00:33,720
Τρέισι Κάμπελ, υποθέτω.
Καμιά σχέση με τον Ρόμπι;

1096
01:00:33,760 --> 01:00:35,680
Ο Ρόμπι Κάμπελ είναι
ύποπτος σε σχέση

1097
01:00:35,720 --> 01:00:38,600
σε μια άγρια δολοφονία πριν από δύο ημέρες.
Τώρα, πού είναι;

1098
01:00:38,640 --> 01:00:41,320
Αν ο αδερφός μου δολοφόνησε κάποιον,

1099
01:00:41,360 --> 01:00:43,760
πρέπει να ήταν
από πέρα από τον τάφο.

1100
01:00:43,800 --> 01:00:46,080
Άσχημο κάθαρμα
ήταν νεκρός ένα χρόνο.

1101
01:00:51,680 --> 01:00:53,280
Με πειράζει αν καπνίζω;

1102
01:00:53,320 --> 01:00:54,480
Ναί.

1103
01:00:57,920 --> 01:00:59,520
Μας έλεγες για τη Λίντα.

1104
01:01:00,640 --> 01:01:02,640
Ήταν ένα γέλιο την ημέρα,

1105
01:01:02,680 --> 01:01:05,040
πριν από τον Ρόμπι
της το χτύπησε.

1106
01:01:05,080 --> 01:01:08,120
Θυμάμαι μια φορά που χτύπησε
τα δάχτυλά της σε μια κατάψυξη στήθους.

1107
01:01:09,080 --> 01:01:10,760
Δεν μπορούσε να δουλέψει
για έξι μήνες,

1108
01:01:10,800 --> 01:01:13,240
και την τιμώρησε
για όλα αυτά. Φτωχή αγελάδα.

1109
01:01:13,280 --> 01:01:15,160
Πότε την είδες τελευταία φορά;

1110
01:01:15,200 --> 01:01:16,520
Α, δεν ξέρω.

1111
01:01:17,160 --> 01:01:20,080
Χρόνια πριν, στο Χέιστινγκς.

1112
01:01:20,120 --> 01:01:22,600
Εγώ και ο Ρόμπι πέσαμε όταν
έβαλε τη Λίντα στο νοσοκομείο,

1113
01:01:22,640 --> 01:01:24,640
οπότε έκοψα τους δεσμούς.

1114
01:01:24,680 --> 01:01:27,800
Άκουσα ότι τελικά το πήρε
πυροβολισμό του στο Croydon,

1115
01:01:27,840 --> 01:01:31,240
και σήκωσα ένα ποτήρι.
Ποτέ μην τον κοιτάξεις ξανά

1116
01:01:31,280 --> 01:01:33,680
μέχρι να εμφανιστεί εδώ
σαν σάπια μπανάνα.

1117
01:01:34,440 --> 01:01:35,520
Πότε ήταν αυτό;

1118
01:01:36,200 --> 01:01:37,640
Τι γίνεται με το να ατμίζω;

1119
01:01:37,680 --> 01:01:40,240
Παρακαλώ μην καπνίζετε
ή βέιπ, Τρέισι.

1120
01:01:40,280 --> 01:01:42,360
Πότε έκανε ο Ρόμπι
τελευταία επικοινωνία μαζί σου;

1121
01:01:43,880 --> 01:01:46,600
Πριν από δύο χρόνια, τον περασμένο Σεπτέμβριο.

1122
01:01:46,640 --> 01:01:50,520
Δούλευε σε ένα κτίριο
εργολάβος στο Newcastle,

1123
01:01:50,560 --> 01:01:52,840
απολύθηκε επειδή τσακώθηκε

1124
01:01:52,880 --> 01:01:55,320
και ελάτε να βαφτίσετε
τι μπορούσε από μένα.

1125
01:01:55,360 --> 01:01:58,720
Αλλά δεν είχα τίποτα
για να καυχηθεί, έτσι έφυγε.

1126
01:01:59,720 --> 01:02:01,120
Εκτός...

1127
01:02:02,960 --> 01:02:04,440
Μμμ.

1128
01:02:13,360 --> 01:02:14,440
Εκτός,

1129
01:02:15,520 --> 01:02:18,400
στο δρόμο της επιστροφής από το μπλε,

1130
01:02:18,440 --> 01:02:21,880
εντοπίζει τη Λίντα να παίρνει
σε ένα σωλήνα στο King's Cross.

1131
01:02:21,920 --> 01:02:24,320
Επιστρέφει λοιπόν στο δικό μου
να κουμπώνει στον καναπέ

1132
01:02:24,360 --> 01:02:25,920
μέχρι να την βρει ξανά.

1133
01:02:26,760 --> 01:02:28,440
Ημιτελής δουλειά, λέει.

1134
01:02:29,640 --> 01:02:31,160
Θα την είχα προειδοποιήσει
αν ήξερα πού ήταν.

1135
01:02:31,200 --> 01:02:32,920
Την βρήκε;

1136
01:02:34,560 --> 01:02:35,640
Κρεμάστηκε γύρω από το King's Cross

1137
01:02:35,680 --> 01:02:38,280
για μια δυο μέρες,
τυλίγοντας τον εαυτό του

1138
01:02:38,320 --> 01:02:41,720
μέχρι που έπαθε ένα αιματηρό εγκεφαλικό
ακριβώς εδώ στο πάτωμά μου.

1139
01:02:41,760 --> 01:02:43,800
Τον άφησε για τον επόμενο χρόνο,

1140
01:02:43,840 --> 01:02:45,800
με εμένα ως αμισθί φροντιστή του.

1141
01:02:45,840 --> 01:02:48,920
Οπότε, όχι, δεν βρήκε ποτέ τη Λίντα.

1142
01:02:50,080 --> 01:02:52,080
Όμως κατάφερε να κάνει
η ζωή μου μια δυστυχία

1143
01:02:52,120 --> 01:02:54,960
ώσπου τελικά το έπνιξε
τον περασμένο Οκτώβριο.

1144
01:02:56,640 --> 01:02:59,440
Όμως εσύ συνέχισες
για να εισπράξει τις παροχές του.

1145
01:03:06,160 --> 01:03:10,280
Ίσως ξέχασα
να ενημερώσει την κυβέρνηση,

1146
01:03:10,320 --> 01:03:14,400
γιατί ίσως το όφελος του Ρόμπι
ήταν το λιγότερο που μου χρωστούσε.

1147
01:03:14,440 --> 01:03:17,160
Και ίσως μπορούσες να με αφήσεις,
βλέποντας ότι ήμουν τόσο χρήσιμος.

1148
01:03:17,200 --> 01:03:18,320
[Χλευάζει]

1149
01:03:22,440 --> 01:03:26,320
Θέλω κάθε πτυχή
ελέγχεται η ιστορία της.

1150
01:03:26,360 --> 01:03:28,600
Ποιος κατέγραψε τον θάνατο του Ρόμπι;

1151
01:03:28,640 --> 01:03:30,000
Πού αποτεφρώθηκε;

1152
01:03:30,040 --> 01:03:31,560
Δεν μπορώ να πιστέψω
δεν είναι δικός μας άνθρωπος.

1153
01:03:31,600 --> 01:03:33,760
Και στοιχηματίζω ότι δεν είναι ξένος
σε ένα τηλέφωνο καυστήρα.

1154
01:03:34,920 --> 01:03:36,640
Γιατί θα το έλεγε στη Λίντα
ήταν στο δρόμο του;

1155
01:03:36,680 --> 01:03:38,560
Και γιατί να τον άφηνε να μπει;

1156
01:03:38,600 --> 01:03:40,000
Της τηλεφωνούσε
αργά το βράδυ

1157
01:03:40,040 --> 01:03:42,280
για τρεις εβδομάδες,
και εκείνη απαντούσε.

1158
01:03:42,320 --> 01:03:43,440
Δεν θα ήταν η πρώτη

1159
01:03:43,480 --> 01:03:45,520
να δώσει σε έναν καταχρηστικό σύντροφο
άλλη μια ευκαιρία.

1160
01:03:45,560 --> 01:03:46,920
Λοιπόν, δεν το αγοράζω.

1161
01:03:46,960 --> 01:03:48,800
Την άλλαξε
όλη τη ζωή να τον αποτινάξει.

1162
01:03:48,840 --> 01:03:50,280
Τελείωσε.

1163
01:03:50,320 --> 01:03:52,080
Εντάξει, λοιπόν, η Ρις Γκίλμαρς

1164
01:03:52,120 --> 01:03:53,600
πέταξε την κρύπτη του
όπου είπε ότι έκανε.

1165
01:03:53,640 --> 01:03:54,920
Επιπλέον, έρευνα στο διαμέρισμά του

1166
01:03:54,960 --> 01:03:57,520
βρήκε περισσότερα ναρκωτικά
και τα σχετικά μετρητά από συναλλαγές.

1167
01:03:57,560 --> 01:03:58,960
Τίποτα συγκεκριμένο για τη δολοφονία.

1168
01:03:59,000 --> 01:04:01,000
Δεν σημαίνει ότι δεν το έκανε.

1169
01:04:01,040 --> 01:04:04,760
- Ουφ. Δεκάρα!
- Σου είπα ότι χρειάζεται ράμμα.

1170
01:04:04,800 --> 01:04:06,200
Κοίτα, άσε το ποδήλατό σου,

1171
01:04:06,240 --> 01:04:07,920
Θα σε οδηγήσω στο AandE
στο δρόμο για το σπίτι.

1172
01:04:07,960 --> 01:04:09,040
Οχι...

1173
01:04:09,720 --> 01:04:10,800
Περιμένετε.

1174
01:04:11,680 --> 01:04:12,840
Έχω μια καλύτερη ιδέα.

1175
01:04:15,200 --> 01:04:17,680
[Max] Μέχρι στιγμής, έχουμε μόνο
πήρε το λόγο της αδερφής για αυτό

1176
01:04:17,720 --> 01:04:19,560
ότι ο ύποπτος είναι νεκρός.

1177
01:04:19,600 --> 01:04:21,480
Αλλά είναι κατάλληλος από κάθε άποψη.

1178
01:04:23,160 --> 01:04:25,920
Ξέρεις
Είμαι πραγματικά ζωντανός.

1179
01:04:25,960 --> 01:04:28,760
[Γέλια]
Οι ζητιάνοι δεν μπορούν να είναι εκλεκτοί.

1180
01:04:28,800 --> 01:04:32,040
Ναι, το θέμα είναι,
Ο Κάμπελ είναι στο σύστημα,

1181
01:04:32,080 --> 01:04:34,600
οπότε αν είχαμε καθόλου DNA...

1182
01:04:34,640 --> 01:04:36,920
Θα συνεχίσω να ψάχνω, Μαξ.

1183
01:04:36,960 --> 01:04:38,560
Όλα όσα έχω
είναι κηλίδες δέρματος

1184
01:04:38,600 --> 01:04:40,520
από τους βάλτους του μέχρι τα γάντια.

1185
01:04:40,560 --> 01:04:41,920
Ναι, ήταν προσεκτικός.

1186
01:04:51,600 --> 01:04:53,080
Ορίστε.

1187
01:04:53,120 --> 01:04:54,320
Ευχαριστώ, Ashley.

1188
01:04:56,440 --> 01:04:58,040
Εκτιμάται πολύ.

1189
01:04:58,080 --> 01:05:01,960
Τουλάχιστον δεν με ρώτησες
να ξαναχτυπήσω.

1190
01:05:02,000 --> 01:05:03,480
Αυτό ξεπερνά τη γραμμή.

1191
01:05:03,520 --> 01:05:04,720
[Κουδούνια κινητών]

1192
01:05:04,760 --> 01:05:06,680
Ω, κείμενο από την Τζες.

1193
01:05:08,120 --> 01:05:12,200
Ε, «Η αδερφή του Ρόμπι Κάμπελ
πλήρωσε για άμεση καύση

1194
01:05:12,240 --> 01:05:15,960
«στο κρεματόριο Enfield,
3 Οκτωβρίου πέρυσι».

1195
01:05:16,000 --> 01:05:17,120
Αυτό είναι, λοιπόν.

1196
01:05:17,160 --> 01:05:19,000
Επιστροφή στον πίνακα σχεδίασης;

1197
01:05:19,040 --> 01:05:20,120
Μμμ.

1198
01:05:22,560 --> 01:05:24,520
Μέσω ενός μεγάλου scotch.

1199
01:05:25,560 --> 01:05:28,040
Τελειώστε το τσάι σας.
Θα περπατήσω από εδώ.

1200
01:05:30,440 --> 01:05:31,520
Ευχαριστώ, Ashley.

1201
01:05:35,080 --> 01:05:36,640
Θέλετε κάτι πιο δυνατό;

1202
01:05:41,040 --> 01:05:42,480
Θα μπορούσατε να αφήσετε το αυτοκίνητο;

1203
01:05:46,640 --> 01:05:48,960
♪

1204
01:05:52,760 --> 01:05:55,280
Θέλω να ξέρω
τι άλλο κρατάς εκεί μέσα;

1205
01:05:55,840 --> 01:05:57,120
Αυτό είναι ένα δύσκολο όχι.

1206
01:05:57,160 --> 01:05:58,520
[Γέλια]

1207
01:06:01,680 --> 01:06:02,760
Σωστά.

1208
01:06:04,280 --> 01:06:07,720
Θα πάω στο γυμναστήριο.

1209
01:06:07,760 --> 01:06:08,840
Θέλεις να έρθεις;

1210
01:06:16,840 --> 01:06:17,840
Ω, όχι.

1211
01:06:20,320 --> 01:06:21,400
Ω, Κόνορ...

1212
01:06:25,040 --> 01:06:27,840
Έπρεπε να περιμένουμε
μέχρι αύριο, αλλά η Έλεν υποχώρησε.

1213
01:06:29,760 --> 01:06:32,440
Είναι θετικό.
Είναι έγκυος.

1214
01:06:33,320 --> 01:06:35,360
[Γελάνε και οι δύο]

1215
01:06:46,760 --> 01:06:49,080
[Απαλή μουσική για πιάνο]

1216
01:07:50,960 --> 01:07:52,320
[Κουδούνια κινητών]

1217
01:08:03,920 --> 01:08:05,000
Η Λέιλα...

1218
01:08:05,800 --> 01:08:07,120
Ελέγξτε τα email σας.

1219
01:08:15,840 --> 01:08:18,120
Κάτι ήξερα
σε ενοχλούσε.

1220
01:08:19,000 --> 01:08:20,880
Λοιπόν, όχι πια.

1221
01:08:20,920 --> 01:08:23,440
Χάρη στον μάρτυρα
δηλώσεις και CCTV,

1222
01:08:23,480 --> 01:08:26,000
Είμαι επίσημα στο ξεκάθαρο.

1223
01:08:30,160 --> 01:08:31,240
Γεια σου.

1224
01:08:33,040 --> 01:08:34,120
Είναι εντάξει.

1225
01:08:38,160 --> 01:08:39,680
Ω...

1226
01:08:39,720 --> 01:08:44,040
δεν το κατάλαβα
πόσο χάλια ένιωθα για αυτό.

1227
01:08:44,080 --> 01:08:45,600
Αυτό το...

1228
01:08:45,640 --> 01:08:47,880
Αυτός ο κλέφτης με κατηγορεί...

1229
01:08:47,920 --> 01:08:50,880
[Σνιφάρει] ..αδικαιολόγητης δύναμης
που προσπάθησε να τον σταματήσει

1230
01:08:50,920 --> 01:08:54,000
από κλοπή γυναικών,
και τον πήραν στα σοβαρά.

1231
01:08:55,640 --> 01:08:57,200
ξέρω. το καταλαβαίνω.

1232
01:08:58,320 --> 01:09:00,800
Για λίγο εκεί,

1233
01:09:00,840 --> 01:09:05,400
ξέρετε, άρχισα να αναρωτιέμαι
τον εαυτό μου αν ερευνούν,

1234
01:09:06,640 --> 01:09:09,640
καλά, πρέπει να υπάρχει
κάτι σε αυτό, σωστά;

1235
01:09:10,520 --> 01:09:12,000
Αλλά δεν υπάρχει.

1236
01:09:12,960 --> 01:09:14,120
Και αυτό είναι καταγεγραμμένο.

1237
01:09:15,160 --> 01:09:16,360
Συγνώμη.

1238
01:09:17,080 --> 01:09:18,280
Είναι απλά...

1239
01:09:18,320 --> 01:09:19,760
[εκπνέει βαθιά]

1240
01:09:19,800 --> 01:09:22,880
...η δουλειά μου και η φήμη μου

1241
01:09:24,600 --> 01:09:25,960
σημαίνει τα πάντα για μένα.

1242
01:09:26,960 --> 01:09:28,800
εννοώ,

1243
01:09:28,840 --> 01:09:30,600
αυτό δεν είναι μέρος του προβλήματος;

1244
01:09:30,640 --> 01:09:31,720
[Γέλια]

1245
01:09:33,400 --> 01:09:37,080
Ολόκληρη η δουλειά/ζωή
κάστανο ισορροπίας.

1246
01:09:37,120 --> 01:09:40,720
Ναι. Λοιπόν, αν το έλεγα αυτό
πιθανότατα ήσουν χτύπημα,

1247
01:09:42,600 --> 01:09:44,240
θα μου ρίξεις ένα συμπλήρωμα;

1248
01:10:09,600 --> 01:10:11,000
- [Κουδούνισμα γραμμής]
- Έλα, έλα.

1249
01:10:13,640 --> 01:10:14,680
[Layla] <i>Max?</i>

1250
01:10:14,720 --> 01:10:17,600
Λέιλα, γνώρισέ με
στον τόπο του εγκλήματος.

1251
01:10:17,640 --> 01:10:18,840
<i>Τι, αλήθεια;</i>

1252
01:10:18,880 --> 01:10:20,560
<i>Ακόμα κοιμάμαι.</i>

1253
01:10:25,360 --> 01:10:29,800
λυπάμαι πολύ. Ερμ...

1254
01:10:29,840 --> 01:10:33,400
Θα σε δω πρώτα εκεί,
και ας πάρουμε τον Κόνορ

1255
01:10:33,440 --> 01:10:35,840
να κυνηγήσει αυτή την καταγγελία
στον Τζόνι Λέοναρντ.

1256
01:10:39,360 --> 01:10:40,360
Δικαίωμα.

1257
01:10:42,600 --> 01:10:43,680
Καφές.

1258
01:10:49,720 --> 01:10:53,240
Συγχαρητήρια.
Πρέπει να ανακουφιστείς.

1259
01:10:53,280 --> 01:10:57,480
Ειλικρινά, έχει βάλει πολλά
των πραγμάτων στην προοπτική,

1260
01:10:57,520 --> 01:10:58,800
με τράβηξε λίγο ψηλά,

1261
01:10:58,840 --> 01:11:00,160
σταματήστε και μυρίστε
τα τριαντάφυλλα και όλα αυτά,

1262
01:11:00,200 --> 01:11:03,200
έτσι, ξέρεις, ίσως είναι
καλό που έγιναν όλα.

1263
01:11:03,240 --> 01:11:05,680
Θέε μου. Λοιπόν...

1264
01:11:06,720 --> 01:11:08,080
- Είναι πολύ...
- Ναι, όχι, ήταν χάλια.

1265
01:11:08,120 --> 01:11:09,560
Είμαι ενθουσιασμένος που τελείωσε.
Και αν δω ποτέ

1266
01:11:09,600 --> 01:11:11,960
το μικρό ερπυσμό πάλι,
Πραγματικά θα κατηγορηθώ.

1267
01:11:12,000 --> 01:11:13,760
- Προχωρώντας.
- [Γελάει]

1268
01:11:19,160 --> 01:11:20,840
Δεν μπορώ να το βγάλω από το μυαλό μου.

1269
01:11:22,160 --> 01:11:24,640
Αν ο Λέοναρντ δεν είναι ο δολοφόνος,

1270
01:11:24,680 --> 01:11:26,920
γιατί κρεμόταν
γύρω από τον τόπο του εγκλήματος;

1271
01:11:28,360 --> 01:11:30,400
Λοιπόν, ξέρουμε ότι είναι ηδονοβλεψός.

1272
01:11:31,760 --> 01:11:33,160
Αυτό είναι το θέμα μου.

1273
01:11:35,640 --> 01:11:38,480
Τι κι αν η παμπ χάσει
δεν ήταν το μόνο μέρος

1274
01:11:38,520 --> 01:11:40,560
ότι κατασκόπευε γυναίκες;

1275
01:11:41,600 --> 01:11:44,040
Και κάτι άλλο
αυτό με ενοχλεί...

1276
01:11:45,680 --> 01:11:47,880
Μη νομίζεις ότι είναι περίεργο

1277
01:11:47,920 --> 01:11:52,680
που θα ήξερε η Τάρα Μέισον
για τον άχαρο πρώην της μασέρ της;

1278
01:11:52,720 --> 01:11:55,040
Ωστόσο, οι γυναίκες μοιράζονται πράγματα.

1279
01:11:55,080 --> 01:11:56,600
Κομμωτήριο μπαντς, σωστά;

1280
01:11:56,640 --> 01:12:00,240
Ναι, αλλά η Σόνια ήταν ιδιώτης...

1281
01:12:06,920 --> 01:12:08,000
Το ήξερα.

1282
01:12:08,720 --> 01:12:10,360
Δεν ήταν καουτσούκ.

1283
01:12:11,080 --> 01:12:13,000
Ήθελε πίσω την κάμερά του.

1284
01:12:17,600 --> 01:12:20,120
Ο [Connor] Leonard το έκρυψε εκεί
τέσσερις εβδομάδες πριν από τη δολοφονία,

1285
01:12:20,160 --> 01:12:21,280
ενεργοποιημένη με κίνηση,

1286
01:12:21,320 --> 01:12:23,880
και υπάρχουν πλάνα
της επίθεσης.

1287
01:12:30,960 --> 01:12:32,240
Αυτό είναι όλο.

1288
01:12:32,280 --> 01:12:34,520
Δεν υπάρχει καθαρή εικόνα
του δράστη, αλλά κοίτα.

1289
01:12:34,560 --> 01:12:35,840
Χρειαζόμαστε αυτή την εκτύπωση.

1290
01:12:37,200 --> 01:12:38,760
[Κουδούνισμα γραμμής]

1291
01:12:39,800 --> 01:12:41,040
Γεια σου. DS Walsh.

1292
01:12:41,080 --> 01:12:43,000
Ψάχνουμε για εκτύπωση
από το τραπέζι μασάζ.

1293
01:12:43,040 --> 01:12:45,840
Σας στέλνουμε μερικά
ακριβή πλάνα και timecode.

1294
01:12:45,880 --> 01:12:47,320
έχω περάσει
τα προηγούμενα πλάνα,

1295
01:12:47,360 --> 01:12:49,720
και αυτό είναι ενδιαφέρον.

1296
01:12:53,920 --> 01:12:55,800
Αυτή είναι η μορφή
για κάθε μασάζ.

1297
01:12:55,840 --> 01:12:57,440
Η Σόνια βλέπει τον πελάτη μέσα.

1298
01:12:57,480 --> 01:13:00,000
Τους αφήνει να πάρουν
ξεντυμένος και κάτω από την πετσέτα.

1299
01:13:00,040 --> 01:13:02,240
Μετά τα αφήνει
να ντυθώ ξανά.

1300
01:13:02,280 --> 01:13:06,160
Μετά ένα ποτήρι νερό,
και τους βλέπει έξω, εκτός...

1301
01:13:06,800 --> 01:13:07,960
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

1302
01:13:12,080 --> 01:13:14,120
- Τάρα Μέισον.
- Μμμ-χμμ.

1303
01:13:14,160 --> 01:13:16,240
Αλλά αντί για
γδύνεται,

1304
01:13:17,320 --> 01:13:18,800
απλά μιλάνε.

1305
01:13:20,760 --> 01:13:23,280
♪

1306
01:13:27,720 --> 01:13:28,880
«Κομμωτήριο μπαντς».

1307
01:13:30,920 --> 01:13:32,680
Και μετά είναι αυτό,

1308
01:13:34,200 --> 01:13:36,840
από πριν από τρεις εβδομάδες.

1309
01:13:36,880 --> 01:13:39,200
Η Σόνια δίνει κάτι στην Τάρα.

1310
01:13:43,520 --> 01:13:46,400
Περιμένετε, αλλά γυρίστε πίσω.

1311
01:13:46,440 --> 01:13:48,520
Μπορεί κανείς να πει
τι λεει?

1312
01:13:56,800 --> 01:13:58,440
Ας βάλουμε την Άσλεϊ να ρίξει μια ματιά.

1313
01:13:58,480 --> 01:13:59,840
Κοιτάξτε, κατηγορήστε με.

1314
01:13:59,880 --> 01:14:02,920
- Θα το κάνω.
- Ναι, το ίδιο θα κάνει.

1315
01:14:02,960 --> 01:14:06,520
Εντάξει, άρα τα comms έχουν τραβήξει τα πάντα
μπορούν από το τηλέφωνο καυστήρα.

1316
01:14:06,560 --> 01:14:07,760
Φαίνεται ότι ήταν
απενεργοποιημένο

1317
01:14:07,800 --> 01:14:09,200
από τη νύχτα της δολοφονίας,

1318
01:14:09,240 --> 01:14:12,440
αλλά δεν υπάρχει τίποτα που δεν κάναμε
ήδη γνωρίζω εκτός από αυτό.

1319
01:14:12,480 --> 01:14:14,280
Το σήμα του έπαιρνε σταθερά ping

1320
01:14:14,320 --> 01:14:16,040
από έναν πύργο
κοντά στο σπίτι των Μασόνων.

1321
01:14:19,520 --> 01:14:20,640
[Ashley] <i>Σοβαρά, Μαξ;</i>

1322
01:14:20,680 --> 01:14:23,200
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
Μου λείπει ο χρόνος.

1323
01:14:23,240 --> 01:14:24,360
<i>Το ίδιο και εγώ.</i>

1324
01:14:26,920 --> 01:14:28,120
[Αναστεναγμοί]

1325
01:14:38,320 --> 01:14:41,480
Τηλεφώνησέ με νύχτα ή μέρα
από κάπου ασφαλές

1326
01:14:47,280 --> 01:14:48,800
και κρύψτε το.

1327
01:14:48,840 --> 01:14:51,000
Να με καλέσει νύχτα ή μέρα;

1328
01:14:51,040 --> 01:14:52,360
<i>Και κρύψτε το.</i>

1329
01:14:54,000 --> 01:14:55,120
Ευχαριστώ, Ashley.

1330
01:14:55,160 --> 01:14:56,760
Είναι το τηλέφωνο καυστήρα.

1331
01:14:56,800 --> 01:15:00,160
Η Σόνια έδωσε στην Τάρα
το τηλέφωνο καυστήρα για χρήση

1332
01:15:00,200 --> 01:15:02,560
χωρίς να το ξέρει ο άντρας της.

1333
01:15:02,600 --> 01:15:03,680
Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι;

1334
01:15:06,920 --> 01:15:08,560
Η Σόνια αναγνώρισε άλλο ένα θύμα

1335
01:15:08,600 --> 01:15:10,560
της ενδοοικογενειακής κακοποίησης,
και προσπάθησε να βοηθήσει.

1336
01:15:10,600 --> 01:15:12,160
Ναι. Η βαλίτσα λοιπόν,

1337
01:15:12,200 --> 01:15:14,560
το Airbnb,
ο φάκελος με μετρητά,

1338
01:15:14,600 --> 01:15:17,160
όλα έτοιμα και έτοιμα
για να εξαφανιστεί η Τάρα.

1339
01:15:17,200 --> 01:15:20,840
Όλα χρηματοδοτούνται από την ίδια την Tara
κράτηση ακριβών θεραπειών.

1340
01:15:20,880 --> 01:15:22,440
[Μαξ] Αλλά το ανακάλυψε ούτως ή άλλως.

1341
01:15:30,880 --> 01:15:32,280
Piers Mason,
είσαι υπό σύλληψη

1342
01:15:32,320 --> 01:15:34,360
ως ύποπτος για τη δολοφονία
της Sonia Blessing,

1343
01:15:34,400 --> 01:15:36,640
αλλιώς γνωστή ως Linda Norris.
Δεν χρειάζεται να πείτε τίποτα

1344
01:15:36,680 --> 01:15:38,120
αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνα
αν δεν αναφέρεις...

1345
01:15:38,160 --> 01:15:40,680
- Όχι, μπες στο σπίτι μου.
- ...αργότερα στο δικαστήριο.

1346
01:15:40,720 --> 01:15:42,320
- [Γαβγίσματα σκύλου]
- Τάρα, κλείσε το ματωμένο σκυλί!

1347
01:15:46,800 --> 01:15:50,520
Πάρτε τη δήλωσή της εδώ, κάντε
σίγουρη ότι ξέρει ότι είναι υπό κράτηση.

1348
01:15:50,560 --> 01:15:52,520
- [Ο σκύλος γρυλίζει]
- Σσς, σςς, σςς.

1349
01:16:06,240 --> 01:16:08,640
Νόμιζα ότι ο πρώην της
πρέπει να την ξαναβρήκε.

1350
01:16:09,320 --> 01:16:10,400
Αλλά ήταν ο Piers.

1351
01:16:11,560 --> 01:16:12,960
Φυσικά ήταν ο Πιρς. Έτσι...

1352
01:16:14,120 --> 01:16:15,440
Έτσι το έμαθε, σωστά;

1353
01:16:16,800 --> 01:16:18,200
Άρα φταίω εγώ

1354
01:16:19,400 --> 01:16:21,000
Η Σόνια είναι νεκρή,
γιατί με βοηθούσε.

1355
01:16:21,040 --> 01:16:22,640
Δεν φταις εσύ.

1356
01:16:22,680 --> 01:16:24,440
Και θα με τιμωρήσει κι εμένα.

1357
01:16:24,480 --> 01:16:26,640
Μόλις τον άφησαν να βγει,
θα με σκοτώσει.

1358
01:16:26,680 --> 01:16:29,520
Η Τάρα, ο Πιρς είναι υπό κράτηση τώρα.
Δεν μπορεί να σου κάνει κακό.

1359
01:16:29,560 --> 01:16:30,960
Ναι, μπορεί.

1360
01:16:31,000 --> 01:16:32,520
Κανείς δεν βοήθησε τη Σόνια,

1361
01:16:32,560 --> 01:16:34,840
όταν... όταν ο πρώην της
παραλίγο να τη σκοτώσει.

1362
01:16:34,880 --> 01:16:36,920
Εκείνος την εντόπισε,
και την καταδίωξε,

1363
01:16:36,960 --> 01:16:38,800
και την πλήγωσε
όλα αυτά τα χρόνια.

1364
01:16:38,840 --> 01:16:41,120
Και η αστυνομία το γνώριζε,
και κανείς δεν έκανε τίποτα.

1365
01:16:41,160 --> 01:16:42,200
Είναι διαφορετικά τώρα.

1366
01:16:42,240 --> 01:16:44,000
Και πάνω από αυτό,
πρόκειται για υπόθεση δολοφονίας.

1367
01:16:44,040 --> 01:16:47,120
Ω, ο Πιρς τη σκότωσε,
και θα με σκοτώσει κι εμένα.

1368
01:16:47,960 --> 01:16:49,000
Και θα το αξίζω.

1369
01:16:49,040 --> 01:16:51,520
Δεν θα το κάνει,
γιατί θα τον σταματήσουμε.

1370
01:16:51,560 --> 01:16:54,160
Και με τη βοήθειά σου, Τάρα,
θα τον αφήσουμε μακριά.

1371
01:16:54,200 --> 01:16:55,280
Χρειάζομαι τα χάπια μου.

1372
01:16:56,560 --> 01:16:57,640
Ναι.

1373
01:16:58,800 --> 01:17:00,880
Πάρτε το χρόνο σας.
Ας ηρεμήσεις.

1374
01:17:02,680 --> 01:17:05,880
Γνωρίζατε ότι η Sonia Blessing
βοηθούσε την Τάρα

1375
01:17:05,920 --> 01:17:08,280
για να ξεφύγεις από τον καταναγκασμό σου
και βίαιος έλεγχος;

1376
01:17:10,440 --> 01:17:12,840
Κανένα σχόλιο.

1377
01:17:12,880 --> 01:17:16,680
Πότε βρήκες τη γυναίκα σου
δεύτερο τηλέφωνο, κύριε Μέισον;

1378
01:17:16,720 --> 01:17:17,880
Κανένα σχόλιο.

1379
01:17:19,120 --> 01:17:21,520
Σου το έβαλα
ότι ακολούθησες τη Σόνια

1380
01:17:21,560 --> 01:17:23,480
για να μάθω πού ζούσε,

1381
01:17:23,520 --> 01:17:26,320
πριν στήσεις παγίδα
με ένα Σαββατοκύριακο μακριά.

1382
01:17:26,360 --> 01:17:27,640
Κανένα σχόλιο.

1383
01:17:27,680 --> 01:17:29,160
Μετά άλλαξες τα σχέδιά σου

1384
01:17:29,200 --> 01:17:31,880
την τελευταία στιγμή,
ναρκωτικά τη γυναίκα σου

1385
01:17:31,920 --> 01:17:33,760
και πήγε στη θέση της
στο διαμέρισμα της Σόνιας,

1386
01:17:33,800 --> 01:17:35,680
όπου επιτέθηκες
και τη δολοφόνησε.

1387
01:17:35,720 --> 01:17:37,400
Επιστρέφοντας με άφθονο χρόνο

1388
01:17:37,440 --> 01:17:39,840
να πάτε στο προορισμό AandE με την Tara
λίγο μετά τη 1:00 π.μ.

1389
01:17:43,120 --> 01:17:45,280
Τι έγινε
ήταν ότι ακύρωσα

1390
01:17:45,320 --> 01:17:48,320
μια πολυαναμενόμενη
Σαββατοκύριακο γκολφ

1391
01:17:48,360 --> 01:17:51,000
να προσέχεις
η ευάλωτη γυναίκα μου στο σπίτι.

1392
01:17:52,560 --> 01:17:54,720
ΕΝΤΑΞΕΙ;

1393
01:17:54,760 --> 01:17:57,560
Τώρα προχώρα και εσύ
ρωτήστε την, γιατί ήταν εκεί.

1394
01:18:02,640 --> 01:18:05,240
Δεν βρήκα ζάχαρη,
οπότε έβαλα λίγο μέλι μέσα.

1395
01:18:08,720 --> 01:18:11,160
Πάντα πίστευα ότι ο Piers
θα με σκότωνε τελικά.

1396
01:18:13,000 --> 01:18:14,280
Είπε αρκετά συχνά.

1397
01:18:18,920 --> 01:18:20,520
Με πληγώνει.

1398
01:18:22,640 --> 01:18:25,800
Και μετά λυπήθηκε πολύ, και αυτός
θα μου έλεγε ότι με αγαπούσε.

1399
01:18:27,320 --> 01:18:30,200
Και θα μου έκλεινε μέρες σπα
και θεραπείες ομορφιάς.

1400
01:18:35,920 --> 01:18:37,320
Η Σόνια είδε τους μελανιές.

1401
01:18:39,520 --> 01:18:40,920
Και μου είπε την ιστορία της.

1402
01:18:43,600 --> 01:18:45,960
Και μου έδωσε το κουράγιο
να πιστέψεις γιατί...

1403
01:18:48,200 --> 01:18:50,320
γιατί το έκανε
φύγε, έτσι δεν είναι;

1404
01:18:58,920 --> 01:19:00,720
Ο Piers ελέγχει τα πάντα.

1405
01:19:02,400 --> 01:19:03,720
Τα λεφτά, το τηλέφωνό μου...

1406
01:19:06,800 --> 01:19:08,040
Με παρακολουθεί.

1407
01:19:10,000 --> 01:19:13,920
Είναι τόσο ζηλιάρης που πρέπει να το αποδείξω
όπου είμαι όλη την ώρα.

1408
01:19:17,080 --> 01:19:19,120
Έτσι η Σόνια σκέφτηκε αυτό το σχέδιο.

1409
01:19:22,080 --> 01:19:23,720
Και θα το κάναμε
κάντε το αυτό το Σαββατοκύριακο

1410
01:19:23,760 --> 01:19:25,120
όταν ο Πιρς έλειπε.

1411
01:19:29,320 --> 01:19:31,840
Γεια, μπορείς να το κάνεις αυτό.

1412
01:19:32,920 --> 01:19:34,000
Δεν είσαι μόνος.

1413
01:19:40,800 --> 01:19:43,120
Μπορείτε να εξηγήσετε τον αριθμό
των επισκέψεων στο AandE

1414
01:19:43,160 --> 01:19:45,360
η γυναίκα σου έπρεπε να κάνει
τα τελευταία δύο χρόνια;

1415
01:19:47,160 --> 01:19:49,280
Είναι τέσσερα συνολικά.

1416
01:19:49,320 --> 01:19:51,720
Είναι εθισμένη.
Σας το είπα αυτό.

1417
01:19:51,760 --> 01:19:55,360
Εξαρθρωμένος ώμος,
σπασμένο καρπό.

1418
01:19:55,400 --> 01:19:56,600
Οι εξαρτημένοι είναι αδέξιοι.

1419
01:19:56,640 --> 01:19:58,160
Γι' αυτό έχεις
τρία μπουκάλια

1420
01:19:58,200 --> 01:20:00,000
της στοματικής μορφίνης
στο ντουλάπι σου;

1421
01:20:00,800 --> 01:20:02,360
Εντάξει... [Καθαρίζει το λαιμό]

1422
01:20:03,640 --> 01:20:07,560
Οι τοξικομανείς έχουν ατυχήματα,
τα ατυχήματα πονάνε.

1423
01:20:07,600 --> 01:20:09,880
Απαιτούνται παυσίπονα.

1424
01:20:09,920 --> 01:20:15,440
Τα παυσίπονα είναι εθιστικά.
Και έτσι ο κύκλος συνεχίζεται.

1425
01:20:17,880 --> 01:20:21,840
Τώρα είμαι πολύ προστατευτικός
της γυναίκας μου, αλλά γίνονται λάθη,

1426
01:20:21,880 --> 01:20:24,640
Σαν αυτό που την χτύπησε
έξω τη νύχτα της δολοφονίας.

1427
01:20:26,480 --> 01:20:27,560
[Χτυπήστε την πόρτα]

1428
01:20:30,880 --> 01:20:33,200
Έκρυψα το τηλέφωνο στο στρώμα.

1429
01:20:33,240 --> 01:20:35,080
Ο Piers δεν στρώνει ποτέ τα κρεβάτια,
και μετά...

1430
01:20:36,520 --> 01:20:38,360
Και τότε μια μέρα,
είχε φύγει και εγώ...

1431
01:20:39,760 --> 01:20:42,200
Δεν μπορούσα να καταλάβω
πώς θα μπορούσε να το βρει.

1432
01:20:46,560 --> 01:20:48,040
Έχεις κάμερες μέσα;

1433
01:20:49,200 --> 01:20:50,280
Όχι, όχι.

1434
01:20:56,120 --> 01:20:57,960
Ε, συνέχισε. Απλώς τσεκάρω.

1435
01:21:00,680 --> 01:21:03,680
Λοιπόν, φοβόμουν τόσο πολύ
ότι το είχε βρει, αλλά...

1436
01:21:04,920 --> 01:21:06,800
Φαινόταν τόσο φυσιολογικός,
έτσι απλά σκέφτηκα

1437
01:21:06,840 --> 01:21:09,360
ότι πρέπει να το έχασα
ή... ή η καθαρίστρια έκανε.

1438
01:21:13,240 --> 01:21:15,600
Και μετά ακύρωσε
το Σαββατοκύριακο του μακριά,

1439
01:21:15,640 --> 01:21:16,920
και δεν είχα τρόπο
να πει στη Σόνια

1440
01:21:16,960 --> 01:21:19,840
ότι δεν θα ήμουν εκεί,
και μετά...

1441
01:21:21,200 --> 01:21:23,200
Τότε δεν μπορώ πραγματικά
θυμηθείτε μετά από αυτό.

1442
01:21:24,800 --> 01:21:28,080
Πήρα πάρα πολλά χάπια,
είπε ο Πιρς.

1443
01:21:31,440 --> 01:21:32,600
Αλλά νομίζω ότι ήταν αυτός.

1444
01:21:34,760 --> 01:21:36,280
Νομίζω ότι το είχε κάνει πριν.

1445
01:21:38,040 --> 01:21:39,960
Ναι, νομίζω ότι έχεις δίκιο.

1446
01:21:42,880 --> 01:21:45,160
Είναι ο αισθητήρας κίνησης
για τον συναγερμό.

1447
01:22:03,480 --> 01:22:04,640
Είναι μια κάμερα.

1448
01:22:08,160 --> 01:22:11,000
Τώρα, δεν υπάρχει ήχος
σε αυτό, Τάρα,

1449
01:22:11,040 --> 01:22:14,360
λοιπόν που πήγες
να τηλεφωνήσω στη Σόνια;

1450
01:22:14,400 --> 01:22:17,040
«Κάπου ασφαλές»
είπε, σωστά;

1451
01:22:17,080 --> 01:22:19,040
Τη νύχτα
όταν ο Πιρς κοιμόταν;

1452
01:22:22,760 --> 01:22:23,800
Ναι.

1453
01:22:28,040 --> 01:22:29,760
[Max] <i>Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.</i>

1454
01:22:29,800 --> 01:22:32,560
Ο δράστης της Σόνιας
συνελήφθη στην κάμερα.

1455
01:22:39,160 --> 01:22:40,480
Δεν είμαι εγώ.

1456
01:22:42,440 --> 01:22:43,800
Α, αλλά είναι.

1457
01:22:49,000 --> 01:22:51,680
Οι εκτυπώσεις δεν λένε ψέματα.

1458
01:22:51,720 --> 01:22:55,640
Και φαίνεται ότι
το δολοφονικό αποτύπωμα παλάμης

1459
01:22:55,680 --> 01:22:58,640
ταιριάζει με αυτά που υπάρχουν στο αρχείο για εσάς,
Piers Mason.

1460
01:23:01,360 --> 01:23:03,720
Σε συνέλαβαν
για οδήγηση υπό την επήρεια

1461
01:23:03,760 --> 01:23:06,840
πριν από τέσσερα χρόνια,
στο δρόμο της επιστροφής

1462
01:23:06,880 --> 01:23:10,360
από το να ρίξεις τη γυναίκα σου
στο AandE...πάλι.

1463
01:23:14,760 --> 01:23:15,960
[Αναστεναγμοί]

1464
01:23:20,440 --> 01:23:21,520
Το σπα του σπιτιού μου.

1465
01:23:22,880 --> 01:23:24,440
Ένα δωμάτιο με θέα,
Το αποκαλεί ο Piers.

1466
01:23:26,760 --> 01:23:28,280
Θα ερχόμουν εδώ
να τηλεφωνήσει στη Σόνια

1467
01:23:28,320 --> 01:23:30,880
και τον άκουγα
αν ερχόταν πάνω.

1468
01:23:31,880 --> 01:23:32,920
Έγινε αυτό;

1469
01:23:34,600 --> 01:23:36,320
Μια φορά.

1470
01:23:36,360 --> 01:23:38,200
Είπα ότι ήθελα να διαβάσω

1471
01:23:38,240 --> 01:23:40,080
και δεν ήθελα
για να τον κρατήσει ξύπνιο.

1472
01:23:41,240 --> 01:23:42,480
Ήταν πολύ γλυκός με αυτό.

1473
01:23:43,440 --> 01:23:44,520
Ένιωθα ένοχος.

1474
01:23:46,480 --> 01:23:48,480
Με αγόρασε κιόλας
καλύτερη λάμπα ανάγνωσης.

1475
01:23:53,280 --> 01:23:54,560
Αλλά μου έδωσε μόνο αυτό το δωμάτιο

1476
01:23:54,600 --> 01:23:57,080
γιατί ήταν το πιο απομακρυσμένο
από την μπροστινή πόρτα.

1477
01:23:58,960 --> 01:24:00,080
Άρα δεν υπάρχει διέξοδος.

1478
01:24:09,880 --> 01:24:11,560
Μικρόφωνο που ενεργοποιείται με φωνή.

1479
01:24:11,600 --> 01:24:14,320
Μπορείτε να τα αγοράσετε online
για την ασφάλεια του σπιτιού.

1480
01:24:18,760 --> 01:24:20,520
Μπορεί και να έχω
τη σκότωσε μόνος μου.

1481
01:24:21,800 --> 01:24:23,120
Άκουσέ με, Τάρα.

1482
01:24:24,280 --> 01:24:25,400
Ο Πιρς σκότωσε τη Σόνια.

1483
01:24:25,440 --> 01:24:27,000
Κανένας άλλος.

1484
01:24:30,200 --> 01:24:32,960
[Σνιφ, κλαψουρίσματα]

1485
01:24:36,480 --> 01:24:40,160
Μπορούμε να τον κρατήσουμε
μέχρι το CPS να μας δώσει το ΟΚ.

1486
01:24:40,200 --> 01:24:42,880
- [Η Λέιλα αναστενάζει]
- Είναι ασφαλής προς το παρόν πάντως.

1487
01:24:42,920 --> 01:24:44,440
Α, σωματικά τουλάχιστον.

1488
01:24:44,480 --> 01:24:47,040
Αλλά μόνο γιατί
σκότωσε κάποιον.

1489
01:24:47,080 --> 01:24:49,080
Αλλιώς θα ήταν όλα
συνεχίζεται ακόμα πίσω

1490
01:24:49,120 --> 01:24:50,720
φανταχτερές κλειστές πόρτες.

1491
01:24:50,760 --> 01:24:54,600
Όπου κι αν στρίψετε, κάμερες,
μικρόφωνα... αγοράστε το κιτ διαδικτυακά.

1492
01:24:54,640 --> 01:24:56,960
Τουλάχιστον μπορούμε να βοηθήσουμε την Τάρα
πηγαίνοντας μπροστά.

1493
01:24:57,000 --> 01:24:59,080
Μμμ. Αν θέλει
για έλεγχο στην αποκατάσταση.

1494
01:24:59,120 --> 01:25:01,040
Ο Πιρς δεν την άφηνε πριν,

1495
01:25:01,080 --> 01:25:02,960
είπε ότι μπορούσε να φροντίσει
του ίδιου της.

1496
01:25:03,000 --> 01:25:04,200
Ελέγξτε την, περισσότερο σαν.

1497
01:25:05,520 --> 01:25:08,400
Το καλό είναι
θέλει να επιβιώσει.

1498
01:25:08,440 --> 01:25:09,960
Είπε ότι το χρωστάει στη Σόνια.

1499
01:25:11,760 --> 01:25:13,920
Το μόνο που την εμποδίζει είναι
δεν έχει κανέναν

1500
01:25:13,960 --> 01:25:16,120
να προσέχει τον σκύλο της
όσο λείπει.

1501
01:25:22,960 --> 01:25:28,240
Τώρα, ακούστε με, έχω
μια ιδέα ασφάλειας για να σας ξεπεράσει.

1502
01:25:28,280 --> 01:25:30,880
Δεν θα καταρρίψει
τυχόν διαρρήκτες, αλλά είναι αληθινό,

1503
01:25:31,960 --> 01:25:33,880
και κάνει έναν κολασμένο θόρυβο.

1504
01:25:34,840 --> 01:25:36,600
Πρέπει να αστειεύεσαι.

1505
01:25:36,640 --> 01:25:40,360
Όχι, είναι μόνο προσωρινό,
μόλις μερικούς μήνες.

1506
01:25:42,560 --> 01:25:45,280
Σε καμία περίπτωση

1507
01:25:45,320 --> 01:25:48,800
θα γίνω
παλαμάκια με έναν αρουραίο τσάντα!

1508
01:25:55,080 --> 01:25:58,600
γελοίο πλασματάκι.

1509
01:25:58,640 --> 01:25:59,960
[Γέλια]

1510
01:26:01,680 --> 01:26:02,720
Η καλύτερη θέση.

1511
01:26:02,760 --> 01:26:04,000
Θα πρέπει να πάτε στο...

1512
01:26:04,040 --> 01:26:06,240
Μαντέψτε ποιος μόλις έκανε κράτηση
διακοπές πεζοπορίας στο Περού.

1513
01:26:06,280 --> 01:26:08,000
Πυροβολήθηκε στο σκοτάδι, εσύ;

1514
01:26:08,040 --> 01:26:10,960
Ένας ολόκληρος μήνας
ψηλά στα βουνά, ευχαριστώ,

1515
01:26:11,000 --> 01:26:13,560
με ένα σωρό αγνώστους,
και δεν μπορώ να περιμένω.

1516
01:26:13,600 --> 01:26:15,560
- [Κόνορ] Υπέροχα.
<i>- Βάμος.</i>

1517
01:26:15,600 --> 01:26:18,800
Α, εσύ και η Έλεν πρέπει να κάνετε κράτηση
διακοπές όσο ακόμα μπορείς.

1518
01:26:18,840 --> 01:26:21,200
Μπορεί να είναι ο τελευταίος
να έχω μόνος για το επόμενο, τι,

1519
01:26:21,240 --> 01:26:22,880
16, 18 ετών;

1520
01:26:22,920 --> 01:26:24,320
Φέρτε το.

1521
01:26:24,360 --> 01:26:27,560
Ειλικρινά, απλά θέλω
να είσαι καλός μπαμπάς

1522
01:26:27,600 --> 01:26:29,000
και ένα θετικό πρότυπο.

1523
01:26:29,040 --> 01:26:30,440
Α, τότε είσαι ήδη.

1524
01:26:30,480 --> 01:26:33,280
Απλά ίσως χάσει
το πολύ δύσκολο παντελόνι γιόγκα.

1525
01:26:33,320 --> 01:26:35,040
Ναι, και μετά
θα είσαι τέλειος.

1526
01:26:35,080 --> 01:26:36,920
- Ω, ω!
- [Γελώντας]

1527
01:26:39,360 --> 01:26:40,440
Και...

1528
01:26:41,360 --> 01:26:42,440
Έναρξη.

1529
01:26:43,200 --> 01:26:45,360
<i>[Πνευματική μουσική]</i>

1530
01:27:59,560 --> 01:28:01,880
<i>[Μουσική με θέμα]</i>